Paroles et traduction de la chanson «Photofinish» par 3OH!3

Photofinish

Commencez à griller les gamins avec la rapidité
Finissez de râper avec la maladie
Commencez à griller les gamins avec la rapidité
Finissez de râper avec la maladie

Oh c'est yip yip photofinish
Je les vois briller dans leur diamant
Oh c'est yip yip photofinish
Obtenant des femmes comme nous les louons
Oh c'est yip, yip photofinish
Je les vois briller dans leur diamant
Oh c'est yip, yip photofinish
Obtenant des femmes comme nous les louons

Yep, Yep photofinish
Tu sais nous avons toujours fini à la première place
C'est pourquoi nous somme entrain de râper à la première place
Première page, et nous somme sur la ligne d'arrivée
Yip, Yip photofinish signé sur la ligne en pointillé, ALLEZ
Les fils de putes m'affrontent comme ils me connaissent
Photofinish 2008

Tu commande toujours sur un pari certain
Marche sur une corde tendue avec un filet de sécurité.
Fais-y face, ça ne veut pas dire merde à moins que tu prennes un risque
Tais toi chérie, ferme ta bouche car tu n'es pas de la partie, cette fois.
Tu commande toujours sur un pari certain
Marche sur une corde tendue avec un filet de sécurité.
Fais-y face, ça ne veut pas dire merde à moins que tu prennes un risque
Tais toi chérie, ferme ta bouche car tu n'es pas de la partie, cette fois.

Commencez à griller les gamins avec la rapidité
Finissez de râper avec la maladie
Commencez à griller les gamins avec la rapidité
Finissez de râper avec la maladie

Oh c'est yip yip photofinish
Je les vois briller dans leur diamant
Oh c'est yip yip photofinish
Obtenant des femmes comme nous les louons
Oh c'est yip, yip photofinish
Je les vois briller dans leur diamant
Oh c'est yip, yip photofinish
Obtenant des femmes comme nous les louons

Yep, Yep photofinish
Ut-oh il n'a pas dit ça
J'attends jusqu'à ce que je sois remboursé.
Playback, comme il l'a fait prendre d'abord (là je suis dans l'incertitude la plus immense ! )
Yep, photofinish, passant en courant le ruban rouge
ALLEZ.

Tu commande toujours sur un pari certain
Marche sur une corde tendue avec un filet de sécurité.
Fais-y face, ça ne veut pas dire merde à moins que tu prennes un risque
Tais toi chérie, ferme ta bouche car tu n'es pas de la partie, cette fois.
Tu commande toujours sur un pari certain
Marche sur une corde tendue avec un filet de sécurité.
Fais-y face, ça ne veut pas dire merde à moins que tu prennes un risque
Tais toi chérie, ferme ta bouche car tu n'es pas de la partie, cette fois.

Tu commande toujours sur un pari certain
Marche sur une corde tendue avec un filet de sécurité.
Fais-y face, ça ne veut pas dire merde à moins que tu prennes un risque
Tais toi chérie, ferme ta bouche car tu n'es pas de la partie, cette fois.
Tu commande toujours sur un pari certain
Marche sur une corde tendue avec un filet de sécurité.
Fais-y face, ça ne veut pas dire merde à moins que tu prennes un risque
Tais toi chérie, ferme ta bouche car tu n'es pas de la partie, cette fois.

Très franchement cette traduction était pas facile car les 3oh ! 3 (comme beaucoup (mojorité) des artistes américains ne parle pas en anglais disons très correct. De plus aucun site de paroles ne donne la même version, l'on trouve donc pas mal de phrase differente d'une version a une autre... tout ça pour vous dire qu'il se peut que certaines parties (notamment celle avec les Yep et Yip) ne soit pas exact.
Bref si selon vous des choses vous semble mal traduitent, faite moi le savoir : )