Paroles et traduction de la chanson «Hot Mess» par Cobra Starship

Une "hot mess" est une fille qui est complètement décoiffée, dont le maquillage est estompé parce qu'elle a trop fait la fête. Elle est donc pathétique, elle fait pitié. Bref, donc Gabe adore le look de cette fille, qui ressemble, je trouve, à quelques unes des starlettes hollywoodiennes actuelles qu'on photographie sans cesse quand elles sortent de boite de nuit.
Le clip explique ce que j'ai écrit : les Cobras ramassent les 'Hot Mess' et les mettent dans leur bus (et après ils font la fête)
(1) Une "coco" (désolée, j'ai pas trouvé de traduction exacte) est une fille très sexy et qui a des cheveux longs. (ex : Lindsay Lohan, Britney... )

Hot Mess (Pathétique)

You were a problem child
T'étais une fauteuse de trouble
Been grounded your whole life
On t'a puni toute ta vie
So now you runnin' wild
Alors maintenant tu tournes mal
Playin' with them good girls
Tu restes avec les filles biens
No that ain't your style.
Ah non, c'est pas ton genre.
You think you're hot shit, you cool, I love it
Tu crois que t'es la meilleure, que t'es cool et j'adore ça
I love it yeah, yeah
J'adore ça, ouais, ouais

Stumblin' but yeah you still lookin hella fine
Tu trébuches mais ouais tu es toujours aussi belle
Keep doin' what your doin' and I'ma make you mine
Continues à faire ce que tu fais et je t'emmène avec moi

Well you're a hot mess and I'm fallin' for you
Et bien tu fais pitié mais je craque pour toi
And I'm like "hot damn, lemme make you my boo. "
Et je suis genre "oh putin, laisse moi faire de toi ma copine"
'Cuz you can shake it, shake it, shake it
Parce que tu sais bouger, bouger, bouger
Yeah you know what to do
Ouais, tu sais ce qu'il faut faire
You're a hot mess
Tu fais pitié
I'm lovin' it hell yes !
J'adore ça, bordel, oui !

Got me hypnotized
Tu m'hypnotise
The city's your play ground
La ville est ton terrain de jeu
I watch you take a bite
Je te regarde tout prendre
At 5 a. m. roamin' the streets
A 5h du matin tu te promènes dans les rues,
Drunk all night
Saoule toute la nuit
You think you're hot shit
Tu crois que t'es la meilleure
And oh I love it
Et oh j'adore ça
I love it yeah yeah
J'adore ça, ouais, ouais

Stumblin' but yeah you still lookin' hella fine
Tu trébuches mais ouais tu es toujours aussi belle
Keep doin' what your doin' and I'ma make you mine
Continues à faire ce que tu fais et je t'emmène avec moi

Well you're a hot mess and I'm fallin' for you
Et bien tu fais pitié et je craque pour toi
And I'm like "hot damn, lemme make you my boo. "
Et je suis genre "oh putin, laisse moi faire de toi ma copine"
'Cuz you can shake it, shake it, shake it
Parce que tu sais bouger, bouger, bouger
Yeah you know what to do
Ouais, tu sais ce qu'il faut faire
You're a hot mess
Tu fais pitié
I'm lovin' it hell yes !
J'adore ça, bordel, oui !

You're a hot mess and I'm fallin' for you
Tu fais pitié et je craque pour toi
And I'm like "hot damn, lemme make you my boo"
Et je suis genre "oh putin, laisse moi faire de toi ma copine"
'Cuz you can shake it, shake it, shake it
Parce que tu sais bouger, bouger, bouger
Yeah you know what to do
Ouais, tu sais ce qu'il faut faire
You're a hot mess
Tu fais pitié
I'm lovin' it hell yes !
J'adore ça, bordel, oui !

If you're dancin' up on tables
Si tu danses sur les tables
You go, you go, you got it girl
Tu fonces, tu fonces, ouais c'est ça ma belle
Say that you're unstable
On dit que tu es instable
You go, coco, you got it girl
Tu fonces, coco (1), ouais c'est ça ma belle
Dancin' up on tables
Dansant sur les tables
Say that your unstable
On dit que t'es instable
You're a ha-ha-ha-ha-ha-hot
Tu es pa-pa pa-pa pa-pathétique
Yeah you're a hot mess !
Ouais tu es pathétique !
Ha-ha-ha-ha-ha-hot
Pa-pa pa-pa pa-pathétique
We're sayin' hell yes !
On dit tous que oui bordel !

Well you're a hot mess and I'm fallin' for you
Et bien tu fais pitié et je craque pour toi
And I'm like "hot damn, lemme make you my boo. "
Et je suis genre "oh putin, laisse moi faire de toi ma copine"
'Cuz you can shake it, shake it, shake it
Parce que tu sais bouger, bouger, bouger
Yeah you know what to do
Ouais, tu sais ce qu'il faut faire
You're a hot mess
Tu fais pitié
I'm lovin' it hell yes !
J'adore ça, bordel, oui !

You're a hot mess and I'm falling for you
Tu fais pitié et je craque pour toi
And I'm like "hot damn, lemme make you my boo. "
Et je suis genre "oh putin, laisse moi faire de toi ma copine"
Cuz' you can shake it, shake it, shake it
Parce que tu sais bouger, bouger, bouger
Yeah you know what to do
Ouais, tu sais ce qu'il faut faire
You're a hot mess
T'es pathétique
I'm lovin' it hell yes !
J'adore ça, bordel, oui !

(Hell yes ! )
(Bordel oui ! )
Hot mess
Pathétique
I'm lovin' it hell yes !
J'adore ça, bordel oui !
(Hell yes ! )
(Bordel oui ! )
Hot mess
Pathétique
I'm lovin' it hell yes !
J'adore ça ouais !

Woo- Hoo !