Paroles et traduction de la chanson «Turn My Swag On» par Soulja Boy

Soulja Boy tell 'em!
Hopped up out the bed,
Turn my swag on,
Took a look in the mirror said what's up
Yeah I'm getting money (oh)
Soulja Boy dis-leur
A peine sorti du lit,
Je fais péter ma swag ! (1)
Je jette un coup d’œil au miroir et j'dis : " Quoi d'neuf ?  "
Ouais je fais des thunes !
(x2)

Turn my swag on,
It's my turn, now turn it up
Yeah, yeah
I put my team on, and my theme song
Now it's time to turn it up
Yeah, yeah
Je fais péter ma swag !
C'est à mon tour de déchirer !
Ouais ouais
Je mets ma team au top, et j'ai fait de mon son une référence !
Maintenant c'est l'heure de tout niquer !
Ouais ouais

I got a question why they hating on me,
I got a question why they hating on me
I ain't did nothing to 'em, but count this money
And put my team on, now my whole clic stunning
Boy what's up, yeah
Boy what's up, yeah
J'ai une question : "  Pourquoi ont-ils tous la rage contre moi ?  "
J'ai une question : "  Pourquoi ont-ils tous la rage contre moi ?  "
Je ne leur ai rien fait, à part compter tout mon argent,
Et mettre au top ma team, maintenant toute ma clique brille !
Quoi de neuf mec ? (x2)

When I was 9 years old I put it in my head
That I'm gonna die for this gold
A l'âge de neuf ans, je me suis mis en tête
de donner ma vie pour avoir cet or !

(Soulja Boy tell 'em)
Boy what's up, yeah
Hopped up out the bed
Turn my swag on
Took a look in the mirror said what's up
Yeah I'm gettin money (ooh)
(Soulja Boy dis-leur)
Quoi de neuf mec ?
A peine sorti du lit,
Je fais péter ma swag !
Je jette un coup d’œil au miroir et j'dis : " Quoi d'neuf ?  "
Je fais des thunes !
(x2)

I'm back again,
I know a lot of you all thought I wasn't coming back...
Yeah, yeah
I had to prove them wrong,
Got back in the studio and came up with another hit
Yeah, yeah
I told the world my story, the world where I'm from
Souljaboy X L dot com, boy what's up
Yeah, yeah
Je suis de retour !
Je sais que beaucoup d'entre vous pensaient que je ne reviendrai pas !
Ouais ouais
Je dois leur prouver qu'ils ont tort,
Faut que je retourne en studio et que je revienne avec un autre hit !
Ouais ouais
J'ai raconté mon histoire au monde entier, le monde d'où je viens,
Soulja Boy XL. com. Quoi de neuf mec ?
Ouais ouais

Now everytime you see me spit
Every time you hear me rhyme
Everytime you see me in your state or town
Say what's up
Yeah, yeah
Maintenant chaque fois que tu me vois rapper,
A chaque fois que tu m'entends rimer,
A chaque fois que tu me vois dans ton état ou ta ville,
Dit : " Quoi d'neuf ?  "
Ouasi ouais

Hopped up out the bed
Turn my swag on
Took a look in the mirror said what's up
Yeah I'm gettin money (ooh)
A peine sorti du lit,
Je fais péter ma swag !
Je jette un coup d’œil au miroir et j'dis : " Quoi d'neuf ?  "
Je fais des thunes !
(x2)
____________
(1) Style