Paroles et traduction de la chanson «Armour Love» par La Roux

Armour Love (Amour blindé)

You put on your armour
You put up defenses
What are you on to?
Cause I'm here to protect you
So take it easy
I make it so easy
You can lay your head down
And we'll leave it 'til tomorrow
Tu enfiles ton armure
Et tu ériges des fortifications
Que veux tu de plus ?
Car je suis là pour te protéger
Alors détends-toi
Je rendrais tout simple et facile
Tu peux poser ta tête
Et on la laissera tranquille jusqu'à demain

You seem to believe you belong to somebody else
When you leave me alone in this world you know that I'm in hell
Do you know what it's like to be lonely and by yourself?
Tu sembles croire appartenir à quelqu'un d'autre
Quand tu me laisses toute seule dans ce monde,
Tu sais que ça me fait vivre un enfer
Quand tu sais ce que ça fait
D'être seule et vouée à soi-même

When your life is tangled
You wear your disguises
But what do you need to
When I'm standing here beside you
So take it easy
I make it so easy
You can lay your head down
And we'll leave it 'til tomorrow
Quand ta vie devient un gros bordel
Tu te dissimules
Mais pourquoi as-tu besoin de ça quand je me tiens debout là, à côté de toi ?
Alors détends toi
Je rendrais tout simple et facile
Tu peux poser ta tête
Et on la laissera tranquille jusqu'à demain

You seem to believe you belong to somebody else
When you leave me alone in this world you know that I'm in hell
Do you know what it's like to be lonely and by yourself?
Tu as l'air de croire que tu appartiens à quelqu'un d'autre
Quand tu me laisses toute seule dans ce monde,
Tu sais que ça me fait vivre un enfer
Quand tu sais ce que ça fait
D'être seule et vouée à soi-même

Slipping through my fingers
And into another's
Tell me why won't you turn back?
Tu me glisses des doigts
Et tu trouves refuge dans d'autres
Dis-moi pourquoi tu ne fais pas marche arrière ?

You seem to believe you belong to somebody else
(You know what it's like, you shouldn't have to be told)
When you leave me alone in this world you know that I'm in hell
(It's not enough and you're running away)
Do you know what it's like to be lonely and by yourself?
Tu sembles croire appartenir à quelqu'un d'autre
(Tu sais ce que ça fait, on ne devrait pas te le dire)
Quand tu me laisses toute seule dans ce monde
Tu sais que ça me fait vivre un enfer
(C'est déjà assez difficile quand tu te sens seule au monde)
Quand tu sais ce que ça fait
D'être seule et vouée à soi-même
(x2)