Paroles et traduction de la chanson «If I Were A Boy (feat Lee Carr)» par Beyoncé

If I Were A Boy (feat Lee Carr) (Si j'étais un garçon)

If I were a boy
Si j'étais un garçon
Even just for a day
Ne serait ce qu'un jour
I'd roll out of bed in the morning
Je me lèverais du lit le matin
And throw on what I wanted and go
Et j'enfilerais rapidement ce que je veux et partirai
Drink beer with the guys
Boire une bière avec les gars
And chase after girls
Et courir après les filles
I'd kick it with who I wanted
Je me battrais avec qui je veux
And I'd never get confronted for it
Et je ne serais jamais embêté pour ça
Cause they'd stick up for me
Car mes amis prendront ma défense

If I were a boy
Si j'étais un garçon
I think I could understand
Je pense que je comprendrais
How it feels to love a girl
Ce que ça fait d'aimer une fille
I swear I'd be a better man
Je jure que je serais un meilleur homme
I'd listen to her
Je l'écouterais
Cause I know how it hurts
Car je sais combien ça fait mal
When you lose the one you wanted
Quand tu perds la seule personne que tu désirais
Cause he's taking you for granted
Car il te considérait comme acquise
And everything you had got destroyed
Et tout ce que tu avais est détruit

If I were a girl
Si j'étais une fille
Even just for a day
Ne serait ce qu'un jour
I'd get out of bed in the morning
Je me lèverais du lit le matin
And take forever to get ready
Et mettrais du temps à me préparer
Complain to my friends
Plaindre mes amies
As if they got a man
Comme si elles avaient un mec
They talk about you cause they're jealous
Elles parlent sur toi car elles sont jalouses
And I just stay and listen to it
Et je reste là à écouter cela
I should get rid of them
Je devrais m'éloigner d'elles

If I were a girl
Si j'étais une fille
I dont think I'd understand
Je ne pense pas que je comprendrais
How it feels to love a boy
Ce que ça fait d'aimer un mec
I swear I'd be a better woman
Je jure d'être une meilleure femme
I'd listen to him
Je l'écouterais
Cause I don't know everything
Car je ne sais pas tout
I would always try to tell him that he needs to treat me better
Je voudrais constamment essayer de lui dire qu'il doit mieux me traiter
Like I don't gotta change at all
Que je ne dois pas changer à tout prix

If I were a girl
Si j'étais une fille

It's a little too late for you to come back
C'est un peu tard pour revenir
Say it's just a mistake, think I'd forgive you like that ? (I don't)
Dire que c'est une erreur, penses tu que je te croirais aussi facilement ? (je ne te crois pas)
If you thought I would wait for you,
Si tu pense que je vais t'attendre
You thought wrong (I did wrong)
Tu te trompe (je me trompe)

But you're just a boy
Mais tu n'es qu'un garçon
And you're just a girl
Et tu n'es qu'une fille
You don't understand
Tu ne comprends pas
No you don't understand
Non tu ne comprends pas
How it feels to love a girl someday
Ce que c'est d'aimer une fille chaque jour
You wish you were a better man
Tu souhaites que je sois un meilleur homme
You don't listen to her
Tu ne l'écoutes pas
And you don't listen to him
Et tu ne l'écoute pas
You don't care how it hurts (you don't care how I feel)
Tu te fiches que ça fasse mal (tu te fiches de ce que je ressens)
Until you lose the one you wanted
Jusqu'a ce que tu perdes la seule personne que tu désirais
Cause he's taking you for granted
Car il te considérait comme acquise
And everything you had got destroyed
Et tout ce que tu avais est détruit
But you're just a boy
Mais tu n'es qu'un garcon
And you're just a girl
Et tu n'es qu'une fille

Remix non officiel du tube de Bee avec le point de vu masculin de Lee Carr