Paroles et traduction de la chanson «Free Fallin'» par John Mayer

John Mayer - Free Fallin' (Chute libre)

Free Fallin' est une chanson de Tom Petty, sortie en 1989. John Mayer a fait une reprise de cette chanson pour son album 'Where the light is' de 2008.

She's a good girl, loves her mama
C'est une fille bien, elle aime sa maman
Loves Jesus and America too
Elle aime Jesus et l'Amerique aussi
Shes a good girl, crazy 'bout Elvis
C'est une fille bien, folle de Elvis
Loves horses and her boyfriend too
Elle aime les chevaux et son petit ami aussi

It's a long day living in reseda
C'est un long jour pour vivre a Reseda(1)
There's a freeway runnin' through the yard
Il y'a une autoroute qui passe a travers la cour
And I'm a bad boy 'cause I don't even miss her
Et je suis un mauvais garçon car elle ne me manque même pas
I'm a bad boy for breakin her heart
Je suis un mauvais garçon pour avoir briser son coeur

And I'm free, free fallin'
Et je suis libre, en chute libre
Yeah I'm free, free fallin'
Ouais je suis libre, en chute libre

All the vampires walkin' through the valley
Tous les vampires marchent à travers la vallée
Move west down ventura boulevard
Et bougent vers l'Ouest, à Ventura Boulevard
And all the bad boys are standing in the shadows
Et tous les mauvais garçons restent dans l'ombre
All the good girls are home with broken hearts
Toutes les filles biens sont chez elles avec un coeur brisé

And I'm free, free fallin'
Et je suis libre, en chute libre
Yeah I'm free, free fallin'
Ouais je suis libre, en chute libre
Free fallin', now I'm free fallin', now I'm
En chute libre, maintenant je suis en chute libre, maintenant je suis
Free fallin', now I'm free fallin', now I'm
En chute libre, maintenant je suis en chute libre, maintenant je suis

I wanna glide down over Mulholland
Je veux voguer jusqu'a MulHolland (2)
I wanna write her name in the sky
Je veux ecrire son nom dans le ciel
Gonna free fall out into nothin'
Je vais faire une chute libre 'dans rien'(3)
Gonna leave this world for a while
Je vais quitter ce monde pour un petit moment

And I'm free, free fallin'
Et je suis libre, en chute libre
Yeah I'm free, free fallin'
Ouais je suis libre, en chute libre

(1) Reseda est une zone de la Vallée de San Francisco, dans la ville de Los Angeles, Californie.
(2) Mulholland Drive est une célèbre artère de Los Angeles en Californie qui doit son nom à l'ingénieur William Mulholland.
(3) Je pense que la bonne traduction serait "dans le vide"

Je précise que la version de Tom Petty qui a exactement les memes paroles est dans le site à cette page http : //www. lacoccinelle. net/traduction-chanson-100663-. html
J'ai repris cette traduction pour qu'elle soit également dans les succés de John Mayer, mais je n'ai pas recopier la traduction, j'ai fait du mieux que je peux pour
La faire de moi-même, merci de votre compréhension. .