Paroles et traduction de la chanson «Chicago» par Kate Voegele

Chicago

Dans cette chanson, Kate explique qu'elle vient de subir une grosse désilusion sentimentale, une véritable déception, mais que malgrè cela elle sait qu'elle a le droit de vivre son rêve et de s'en aller, libre. Elle va donc partir sur la route vers Chicago vivre son rêve de musicienne même si elle porte encore les séquelles de cette relation, car la trahison qu'elle a subit lui rend les choses plus simples, lui donne de la force.

I've never known you
Je ne t'ai jamais connu
But I'm no stranger to this feeling
Mais je ne suis pas étrangère à ce sentiment
I know it's over but the hurts not
Je sais que nous deux c'est terminé, mais les douleurs ne le sont pas
What do you call it ?
Comment appeles tu ça ?
What do you call it when broken hearts are not done healing
Comment appeles tu ça quand les coeurs brisés n'ont pas fini de guerir
You threw down your cigarette but it's still hot
Tu jettes ta cigarette mais elle est encore chaude
Well I've learned to lie
Eh bien j'ai appris à mentir
And here's what I've got
Et voilà ce que ça donne

Chorus :
Well didn't I think you would always love me
Eh bien ne pensais-je pas que tu m'aimerai toujours ?
And didn't I want you to take care of me baby
Et ne voulais-je pas que tu prenne soin de moi baby ?
Well that ain't happenin'
Eh bien ça n'arrive pas
No no no
Non non non
Wouldn't I love just to rise above this
Ne voudrais-je pas m'élever au dessus de tout ça ?
You gotta believe
Tu dois admettre
I have suffered enough to be free
Que j'ai assez souffert pour être libre
So I'm officially leavin'
Alors je pars officiellement
With just a kiss on the cheek and
Avec juste un baiser sur la joue et
I'm gone.
Je suis partie
I'll be up at 7 o'clock
Je me leverai à 7 heures
Whoa oh oh whoa oh oh
7 o'clock to Chicago
7 heures vers Chicago
Whoa oh whoa oh

It's never easy
Ce n'est jamais simple
Breakin' this old addiction
Briser cette vieille addiction
I've got the reasons
J'ai toutes les raisons
But no rational
Mais non rationelles
And I wanna hate you cause you don't give me no conviction
Et je veux te haïr car tu ne me donne aucune conviction
Your betrayal oughta make this break down no trouble at all
Ta trahison doit faire que cette séparation ne me pose aucun problème
So let the rubble fall
Alors laisse les débris tomber
Cause I'm running off
Car je m'enfuis en courrant

Chorus

I'll be on the 7 o'clock to Chicago
Je serai à 7 heures vers Chicago

I ain't got no second thoughts
Je n'ai pas de remords
Because I know I'm on my way to the top
Car je sais que je vais tout droit vers le haut
On my way
j'y vais tout droit

Chorus