Paroles et traduction de la chanson «Long Forgotten Sons» par Rise Against

Long Forgotten Sons (Les fils oubliés)

Far from home on a road unknown
Where the vultures circle on winds that blow
From northern skies that haunt these waking moments
On shadows cast by the mountain range
On calloused soles we find our way
Through desperate eyes, we long for the horizon
While this sun is rising

We are the long forgotten sons
And daughters that don' belong to anyone
We are alone under this sun
We work to fix the work that you've undone

When cries for help go unanswered
And signal fires just burn and burn
We wonder if we're waiting here for nothing
'Cause our lips are sewn our ears are filled
With the constant drone of the unfulfilled
But we'll never fall if we stand for something
We stand for something

We are the long forgotten sons
And daughters that don' belong to anyone
We are alone under this sun
We work to fix the work that you've undone

Don't fall, I see lights in the distance
They're not far away
Stand up because the sky is turning gray

There's hope in these footsteps of persistence
So don't go astray
These lights get closer everyday

We are the long forgotten sons
Yeah we are the long forgotten sons

We are the long forgotten sons
And daughters that don' belong to anyone
We are alone under this sun
We work to fix the work that you've undone
What you've undone
(what happens now, we don't know, just hold on tight now here we go…)

-----------------------------------

Loin de chez nous, sur une route inconnue
Où les vautours décrivent des cercles dans le ciel où le vent souffle
Qui hantent les ciels du Nord
Des ombres jouées par la chaîne de montagnes
Sur ces terres cruelles nous trouverons notre chemin
Avec nos yeux désespérés, nous fixons l'horizon
Pendant que le soleil se lève

Nous sommes les fils oubliés
Et filles qui n'appartiennent à personne
Nous sommes seuls sous ce soleil
Nous luttons pour réparer le travail que vous avez détruit.

Quand nos cris à l'aide restent sans réponses
Et nos signaux de feu ne font que brûler
Nous nous demandons si nous ne sommes pas là pour rien
Car nos lèvres sont cousues et nos oreilles bouchées
Avec le bourdonnement constant de l'inacomplissement
Mais nous ne tomberons jamais si nous pouvons garder un objectif à l'esprit
Nous ne sommes pas là sans raison

Nous sommes les fils oubliés
Et filles qui n'appartiennent à personne
Nous sommes seuls sous ce soleil
Nous luttons pour réparer le travail que vous avez détruit.

Résistons, je vois la lumière au bout du tunnel
La fin n'est pas si loin
Tenons bon, car le ciel devient gris

Il y a de l'espoir dans cette marche de l'obstination
Alors ne nous égarons pas
La lumière se rapproche chaque jour

Nous sommes les fils oubliés
Ouais, nous sommes les fils trop longtemps oubliés

Nous sommes les fils oubliés
Et filles qui n'appartiennent à personne
Nous sommes seuls sous ce soleil
Nous luttons pour réparer le travail que vous avez détruit.
Ce que vous n'avez pas fait
(que va-t-il se passer maintenant, nous ne savons pas, tiens toi bien, on y va. . )