Paroles et traduction de la chanson «Dreamland» par Émilie Simon

Dreamland
(Le Pays des Rêves)

Where have you been you sweet little girl
Où étais-tu, toi, douce petite fille
Did you find your place in the sun
As-tu trouvé ta place au soleil
I was in your dreams
J'étais dans tes rêves
You're never really there
Tu n'es jamais vraiment là
Did you find the things that you lost ?
As-tu retrouvé les choses que tu avais perdu ?

Refrain:
She never seems to wake up
Elle semble ne jamais se réveiller
But i don't want to give up
Mais je ne veux pas renoncer
She locked the door and lost the key,
Elle a verrouillé la porte et a perdu la clef
When she goes to dreamland, nothing bad can happen,
Quand elle va au pays des rêves, rien de mal ne peut arriver
Oh she won't be seen there,
Oh elle ne sera pas vue là-bas,
No she won't be seen there,
Oh elle ne sera pas vue là-bas,
No she won't be seen, cause there is no one there.
Non elle ne sera pas vue, parce qu'il n'y a personne là-bas

Where have you been you quick little bird
Où étais-tu, toi, rapide petit oiseau
Did you fly away to see the world
T'es tu envolé pour voir le monde
Living in a tree, chasing the girls
Vivant dans un arbre, pourchassant les filles
Did you find the key that you lost
As-tu retrouvé la clef que tu avais perdue ?

When the dream will be over
Quand le rêve sera fini
Just try to remember
Essaie juste de te souvenir
That time you shared with me
De cet instant que tu as partagé avec moi