Paroles et traduction de la chanson «Turið Torkilsdóttir» par Tyr

Turið Torkilsdóttir (1)

Vatnið rennur av høgum fjøllum
L'eau court dans les hautes montagnes
Og eftir hvøssum gróti
Et le long des pierres
So ilt er at leggja ást við hann
Ainsi, il est douloureux d'aimer
Ið onga leggur ímóti
Qui ne t'aime pas en retour

Dagurin líður, náttin kemur
Le jour passe, la nuit vient
Dimmir á jørð so fríða
L'obscurité tombe sur le sol loyal
Í morgin saðlum hestar dyst at ríða.
Demain, sellons les chevaux pour une course

"Tað er so vánt í tínum landi
" Votre terre est tellement désagréable
Tí har er veður og vindur
Car il y a du mauvais temps et du vent
Nògv betri er í Noregs fjøllum
Bien mieux est-ce dans les montagnes de Norvège
Tú ástir við meg bindur. "
Pour rester ici, en amour avec moi-même. "

Fylgdi hon honum so langt á leið
Elle le suivit au loin sur sa route
Til gøtur tóku at skilja
Jusqu'à ce que les chemins se séparèrent
"Tað, ið eg vendi aftur frá tar
" Lorsque je me détourne de vous à présent
Tað er ei við mín vilja. "
C'est contre ma volonté. "

Turið situr í Noregs fjøllum
Turið siège dans les montagnes de Norvège
Hon vekir harm og pínu
Elle invoque le préjudice et la peine
So møðig fellur hon blóðig tár
Alors affligée elle verse des larmes de sang
á báðar armar sínar
Les deux bras vers le bas

Dagurin líður, náttin kemur
Le jour passe, la nuit vient
Dimmir á jørð so fríða
L'obscurité tombe sur le sol loyal
Í morgin saðlum hestar dyst at ríða.
Demain, sellons les chevaux pour une course

(1)Turið Torkilsdóttir (née en 960 en Norvège, décédée en 1047 dans les îles Féroés) était une femme influente sous le règne viking. Son prénom est encore très usité dans les îles féroés. Elle est souvent surnommée "La chef des veuves" et fait partie intégrante des sagas féroïennes