Paroles et traduction de la chanson «Forever And Almost Always» par Kate Voegele

Forever And Almost Always (Pour Toujours et Presque Toujours)

Dans cette chanson, Kate raconte une histoire d'amour qui n'est pas un conte de fée, mais qui lui semble être comme un échantillon de bonnheur.
Elle raconte au début de la chanson que même si son histoire avec cet homme est différente des préjugés sur l'amour, de l'aspect parfait des contes de fée, elle pense que malgrè ça, à notre époque, +c'est peut-être mieux que rien.

So the story goes on down the less traveled road
Alors l'histoire se poursuit sur la route la moin empruntée
It's a variation on the one i was told
C'est une variante de celle que l'on m'a raconté
And although it's not the same
Et même si ce n'est pas la même chose
I'ts awful close
C'est affreusement près
In an ordinary fairy tale land
Dans un pays de conte de fée ordinaire
There's a promise of a perfect happy end
Il y a la promesse d'une fin heurese et parfaite
And I imagine having just short of that
Et j'imagine qu'avoir ne serait-ce qu'un peu de ça
Is better then nothing
Est mieux que rien

Elle abandonne donc son image pré fabriquée d'une histoire parfaite, fait des compromis par amour et attend celui qu'elle aime

Chorus
So you'll be mine forever and almost always
Alors tu seras mien, Pour toujours et prèsque toujours
And ill be fine
Et j'irai bien
Just love me when you can
Aime moi juste quand tu le peux
And ill wait patiently
Et j'attendrai patiemment
And ill wake up every day
Et je me reveillerai chaque jour
Just hopin that you still care
Esperant que tu te soucies encore de moi

Mais plus la chanson avance, plus Kate se rend compte que "même elle mérite ce qu'il y as de mieux" et que la situtaion devient de plus en plus ingérable.
Elle tente par tous les moyens de passer outre la situation, mais lui ne fait que confirmer une image de plus en plus imparfaite, surement souvent parti, fuyant les résponsabilités, plus occupé +
Ailleurs...

In the corner of my mind i know too well
Dans le coin de mon esprit, Je sais trop bien
Although surely even I deserve the best
Que pour sur, même moi je mérite ce qu'il y a de mieux
But instead of leaving I just put the issue to bed
Mais au lieu de partir, j'ai juste transposé le problème au lit
And outta my head
Et hors de ma tête
And just when i believe you have changed for good
Et juste quand je crois que tu as changé pour de bon
Well you go and prove me wrong just like i knew you would
Eh bien tu pars et me prouves que j'ai tord, exactement comme je m'en doutais
When I've run out of second chances
Quand je suis à bout des deuxièmes chances
You give me that look and you're off the hook
Tu me regardes avec ce regard et tu te libère de tes obligations

Chrorus
Because you're mine forever and almost always
Car tu es mien, pour toujours et prèsque toujours
Oh and I'm fine
Oh et je vais bien
Just love me when you can
Aime moi juste quand tu le peux
And i'll wait patiently
Et j'attendrai patiemment
And i'll wake up every day
Et je me reveillerai chaque jour
Just hopin that you still care
Esperant que tu te soucies encore de moi

Puis elle se rend compte qu'elle est idiote de l'attendre comme ça, elle prend conscience de la situation, décide d'arrêter les frais.

What am i still doin here
Qu'est-ce que je fais encore içi ?

It's all becoming so clear
Tout devient si clair

Elle ne l'attendra plus, car elle sait maintenant que ce n'est pas juste et qu'elle mérite mieux malgrè l'amour qu'elle lui porte, elle se libère.

You'll be mine forever and almost always
Tu seras mien, pour toujours et prèsque toujours
It aint right to just love me when you can
Ce n'est pas juste de m'aimer simplement quand tu le peux
Oh i wont wait patiently
Oh je n'attendrai pas patiemment
Or wake up everyday
Ne me reveillerai pas chaque jour
Just hopin' that you'll still care
Esperant que tu te soucieras encore de moi

Forever and almost always
Pour toujours et prèsque toujours
No it aint right to just love me when you can
Non, ce n'est pas juste de m'aimer simplement quand tu le peux
Oh baby i wont wait patiently
Oh bébé je n'attendrai pas patiemment
I won't wake up every day just hopin' that you still care
Je ne me reveillerai pas chaque jour éspérant que tu te soucies encore de moi