Paroles et traduction de la chanson «The Warning» par Eminem

The Warning (L'Avertissement)

Il y a plusieurs années, Slim Shady a eu une relation avec Mariah Carey, histoire qu'il a ensuite critiquée dans une chanson. Cela avait mis le mari de Mariah Carey (Nick Cannon) en colère : il avait dit publiquement qu'il voulait lui casser la geule, puis il a calmé le jeu.
Dans le clip de sa dernière chanson " Obsessed " Mariah Carey s'est déguisée en rappeur, chantant des paroles assez claires : "Tu délires, tu perds la tête... Tu as dû fumer trop d'herbe... Pourquoi es-tu si obsédé par moi ? Pourquoi mentir et prétendre que tu as couché avec moi ? ", tout en disant qu'il ne s'agissait pas d'Eminem.
Pour lui répondre à son tour, il a mis cette chanson en ligne.

Only reason I dissed you in the first place is because you denied seeing me
A la base, la seule raison pour laquelle je t'ai critiquée c'est parce que tu as nié être sortie avec moi
Now I'm pissed off
Maintenant je suis vener
Sit back and relax homey, kick back and relax, grab a six pack while I kick facts
Assied toi en arrière et détend toi ma pote, laisse toi aller et relaxe toi, attrape un pack de bière pendant que je détaille les faits
Yeah Dre's sick track, perfect way to get back
Ouais, la track de Dre est ouf, parfaite façon de répondre

Track => Le mix sur lequel Eminem rappe

Wanna hear something wick wack ?
Tu veux entendre quelque chose de bizarre ?
I got the exact same tat that's on Nick's back
J'ai exactement le même tatouage que celui qu'il y a sur le dos de Nick
I'm obsessed now
Je suis obsédé par toi maintenant ? !

En anglais, Eminem site donc le titre de la chanson de Mariah Carey "Obsessed"...

Oh gee, is that supposed to be me in the video with the goatee
Mon Dieu, est-ce que c'est censé être moi dans la video avec le petit bouc [la petite barbichette]
Wow Mariah, I didn't expect her to go balls out
Wow ! Mariah ! Je ne m'attendais pas à ce qu'elle y aille aussi fort
Bitch, shut the fuck up before I put all them phone calls out you made to my house when you was wild n out before Nick
Salope, ferme ta geule avant que je déballe tous les appels téléphoniques que tu as passés vers ma maison quand tu étais chaude, avant d'être avec Nick
When you was on my dick and give you somethin to smile about
Quand tu étais sur ma bite et que je t'ai donné une bonne raison de sourire
How many times you fly to my house ? Still trying to count
Combien de fois t'as accouru jusqu'à ma maison ? J'essaie toujours de compter
Better shut your lying mouth if you don't want Nick finding out
Tu ferais mieux de fermer ta geule de menteuse si tu ne veux pas que Nick découvre ça
You probably think cuz it's been so long if i had something on you I woulda did it by now
Probablement, tu penses que parce que ça fait si longtemps, si j'avais quelque chose sur toi, je l'aurais déjà sorti
On the contrary, Mary Poppins, I'm mixing our studio session down and sending it to mastering to make it loud
Au contraire, Mary Poppins ! Je fais le mix de notre session en studio et je l'envoie au mastering pour que ça crache
Enough dirt on you to murder you
J'ai assez d'obscénités sur toi pour t'assassiner
This is what the fuck I do
Et putain ! C'est ce que je suis en train de faire !
Mariah, it ever occur to you that I still have pictures ?
Mariah, ça ne t'est jamais venu à l'esprit que j'ai toujours des photos ?
However you prefer to do and goes for you too, Nick, faggot
C'est comme tu préfères ! Et c'est valuable pour toi aussi Nick, lopette
You think I'm scared of you ?
Tu penses que j'ai peur de toi ?
You gonna ruin my career you better get one
Avant de détruire ma carrière, tu ferais mieux de t'en faire une
Like I'ma sit and fight with you over some slut bitch cunt who made me put up with her psycho ass over 6 months and only spread her legs to let me hit once
Comme si j'allais m'assoir et me disputer avec toi au sujet d'une salope de pétasse, une tarrée que j'ai du supporter plus de 6 mois et qui n'a écarté les jambes pour me laisser y aller une fois
Yeah, what you gonna say ? I'm lucky ? Tell the public that I was so ugly that you fucking had to be drunk to fuck me ?
Ouais, qu'est ce que tu vas dire ? J'ai de la chance ? Tu vas dire à tout le monde que j'étais si affreux que tu devais être bourrée pour me baiser ?
Second base ? What the fuck you tell Nick, punk ?
Deuxième base ? Qu'est ce que tu dis à Nick, biatch ?

Aux US, il existe un code qui vient du baseball, où on atteint les bases successives avant de marquer un point. Il sert à décrire jusqu'où on a été avec une personne :
First base – s'embrasser
Second base – s'enlasser, pelotter, tater les parties intimes...
Third base – sexe oral
Homerun – rapport sexuel

In the second week we was dry humping. It's gotta count for something.
Dès la 2ème semaine on se frottait à travers les vêtements jusqu'à jouir, ça doit compter pour quelque chose
Listen, girly. Surely you don't want me to talk about how I nutted early cos ejaculated early and bus all over your belly, and you almost started hurling and said I was gross, go get a towel you're stomachs curling. Or maybe you do.
Ecoute fillette, tu ne veux surement pas que je mentionne comment j'ai craché très vite, car j'ai éjaculé précocement et giclé partout sur ton ventre, et tu as failli gerber et tu as dit que j'étais dégoutant, va chercher une serviette, tu as l'estomac au bord des lèvres. Ou peut-être que tu le veux en fait !
But if I'm embarrassing me, I'm embarrassing you and don't you dare say it isn't true.
Mais si je me fais honte, (alors) je te fais fonte, et n'ose pas dire que ce n'est pas vrai
As long as the song's getting airplay I'm dissing you.
Tant que la chanson passe à la radio, je te critique
I'm a hair away from getting carried away and getting sued.
Je suis à un cheveu de me laisser emporter et d'être poursuivi en justice
I was gonna stop at 16. This is 32. This is 34 bars. We ain't even a third of the way through.
J'allais m'arrêter à la 16ème, on en est à la 32ème, puis à la 34ème mesure, on en est même pas au tiers
Damn, Slim. Mariah played you. Mariah who ?
Putain, Slim, Mariah s'est foutu de toi. Mariah qui ?
Oh did I say ”whore”, Nick ? I meant a liar too.
Oh est-ce que j'ai dit “pute” Nick ? Je voulais dire menteur aussi
Like I've been goin off on you all this time for no reason.
Comme si je m'étais acharné sur toi tout ce temps pour rien
Girl you out ya alcholic mind. Check ya wine cellar. Look at all the amounts of wine.
Poupée tu dois avoir perdu ton esprit alcoolique. Jette un coup d'oeil sur ta cave à vin. Regarde cette quantité de vin
Like I sit around and think about you all the time.
Comme si je passais tout mon temps assis à penser à toi
I just think this is funny when I pounce you on a rhyme.
Je trouve seulement que c'est drôle quand je t'attaque tout à coup sur un rime
But it now i'm about to draw the line.
Mais là, je suis sur le point de tracer une ligne
And for you to cross it that's a mountain that I doubt you wanna climb.
Et pour que tu la traverses, c'est une montagne et je doute que tu veuilles l'escalader
I can describe areas of your house that you wouldn't find on an episode of Cribs
Je peux décrire des coins de ta maison que l'on ne trouverais pas dans un episode de Cribs

Cribs est une emission d'MTV où l'on découvre les maisons des stars

A blubba load ribs if I hear another word so don't go opening your jibs cos every time you do it's just another load of fibs
Un bon gros tas de vanes (pour toi) si j'entends un mot de plus, alors ne va pas desserrer les dents car à chaque fois que tu le fais c'est que des tas de mensonges de gamin
I ain't saying this shit again, ho. You know what it is.
Je ne vais pas répéter ces conneries, salope. Tu sais ce que c'est…
It's a warning shot for before I blow up ya whole spot
C'est un tir d'avertissement (de sommation) avant que je ne shoote complètement ta couverture (ton masque, ta comédie)
Call my bluff and I'll release every fucking thing I got
Appelle mon bluff et je publierai tout ce que j'ai sur toi
Including the voicemails right before you flipped your top
Notamment les messages vocaux juste avant que tu pètes les plombs
When me and Luis were tryin' to stick two CD's in the same spot
Quand moi et Luis essayions de mettre deux CD dans le même endroit
(Slim Shady I love you) I love you too
Slim Shady, je t'aime. Je t'aime aussi
Let me whisper sweet nothings into your ear, boo. Now what you say ?
Laisse-moi te murmurer des petits rien dans l'oreille, booh ! Alors qu'est ce que t'en dis ?
(It's nothing) Guess what I'll do ?
C'est rien, qu'est ce que t'en dis.
I'll refresh your memory when you said ”I want you”
Je vais te rafraichir la mémoire de quand tu as dit ‘je te veux "
Now should I keep going or should we call truce ?
Là, devrais-je continuer ou nous déclarons la trève ?
(You think you're cute, right ? Hahaha)
(Tu penses que tu es mignon, n'est ce pas ? Hahaha)
You bet your sweet ass I do
Tu penses bien que je le crois
(I'm Mary Poppins, b) And I'm Superman, mmm
(Je suis Mary Poppins) et je je suis Superman, mmmm
(Mary P. Slim Shady)
(Mary P. Slim Shady)
Comin' at you
Je te fonce dessus
So if you'll still be my (babygirl)
Alors si tu veux toujours être ma “petite poupée "
Then I'll still be your (Superhero, Wilma M. )
Alors je serai toujours ton “Superhéro”
Yeah, I'm right here (You like this)
Ouais, je suis là (tu aimes ça)
Nope. Not anymore, Dear.
Nan ! Plus maintenant Chérie

It cuts like a (knife) when I tell ya get a (life)
Ca coupe comme un couteau quand je te dis trouve toi quelque chose à faire
But I'm movin on with mine
Moi je toune la page
Nick, is that your (wife)
Nick, est-ce que c'est ta femme ?
Well tell her to shut her mouth then I'll leave her alone
Alors dis lui de la fermer et je la laisserai tranquille
If she don't (sing this script ? ) then I'ma just keep goin
Si elle ne chante pas ce script alors je vais continuer

(I see Mary Ann. Mary Ann's saying ”cut the tape, cut the tape”. Knife ! )
Je vois Mary Ann, Mary Ann disant : “arrête l'enregistrement, arrête l'enregistrement ", couteau !