Paroles et traduction de la chanson «Fondu Au Noir» par Cœur De Pirate

Fondu au Noir
Le titre révèle assez bien de quoi parle cette chanson. Un fondu au noir est utilisé au cinéma pour faire la transition entre deux images. mais aussi lorsque le film +finit, avant le générique de fin. La chanson parle donc de quelque chose qui se termine et ce quelque chose, c'est la vie de quelqu'un.

Dans les deux premiers couplets, la personne souffre, mais malgré tout, elle parvient à rendre les gens heureux autour d'elle. C'est donc qu'en façade cette personne +semble heureuse, mais elle ne l'est pas du tout. Chaque jour, elle doit vivre avec cette douleur : "la vie reprend son train". À la fin du deuxième couplet, on apprend que +cette personne meurt.

Dors, le mal est passé et tu entres dans la danse
Le pire de côté tes rêves entrent en cadence
Tu sèmes le bonheur à chaque pas que tu fais
Et à ton réveil la vie reprend son train.

Certes tu passe comme de l'air, dans un monde sans musique
Dépourvu de tes nuances, un peu trop spécifiques
Tu nages en douleur et il est presque temps
De fermer les yeux, dans la mort qui t'attends

Les gens ne comprennent et ne voit pas sa douleur (la "mine"), et c'est ce qui fait le plus mal.

Et si ça fait mal c'est parce qu'il comprend pas
Qu'une mine loge dans ton coeur depuis longtemps
Et si ça fait mal c'est parce qu'il te voit pas
Alors que ton sourire enfin s'éteindra.

La personne est morte et maintenant c'est les autres qui ressentent de la peine losqu'ils l'apprennent ( le fondu au noir : la vie et la douleur se termine et laisse +place au délire chez les autres). Malheureusement, un jour, ils finiront par l'oubliée.

Dors le mal est passé, il te rattrapera pas
Le souffle coupé, tu n'es plus son appât
Ta peine s'est fondue au délire des autres
Qui oublieront bien vite que tu n'es plus des nôtres

Et si ça fait mal c'est parce qu'il comprend pas
Qu'une mine loge dans ton coeur depuis longtemps
Et si ça fait mal c'est parce qu'il ne te voit pas
Alors que ton sourire enfin s'éteindra

Et si ça fait mal c'est parce qu'il ne comprend pas
Que nul ne nage dans ton coeur depuis longtemps
Et si ça fait mal c'est parce qu'il ne te voit pas
Alors que ton sourire enfin s'éteindra

Cette chanson parle du suicide de quelqu'un et de l'incompréhension des gens et leur incapacité à voir que cette personne souffrait, car en apparence, elle semblait +heureuse. Elle souffrait depuis longtemps, mais personne ne le remarquait et c'est ce qui faisait le plus mal : personne ne pouvaient (ou semblait ne pas pouvoir) +l'aider.