Paroles et traduction de la chanson «Big Dreams» par The Game

Big Dreams
(Rêves Démesurés )

Cool & Dre
Back on the motherfuckin Westside
L.A.X. niggaz, yeah
Y'all know who the fuck I am
Cool & Dre...
On est de retour sur cette putain de côte ouest,
C'est L. A. X négro, Yea.
Vous tous bande d'enculé savez qui je suis... .

I'm free as a motherfuckin bird I swear
Disappear in thin air, there go Game, nigga where?
Posted on the block, in them black Airs
In that all-black Phantom, hug the block like a bandit
There, that V-12 is roarin
Flyin through the city with the pedal to the floor then
I put them 26, inches on the curb
Tell the hood I'm back, give me a corner let me serve
Swerve, I'm still dope, that's my word
All I did was switch the kitchens and subtract all the birds
Irv... Gotti know I'm a +Murderer+
Half these niggaz beefin with me, I never heard of them
If I was the old me, I would murder them
Matter fact, if I was the old me, I would CURTIS them
Courtesy of my Smith & Wesson
I kill tracks like AIDS nigga, get infected
Je jure être aussi libre qu'un oiseau hors de sa cage, (il venait juste de sortir de prison avant d'enregistrer et il y avait pas mal de rumeurs sur le fait qu'il soit libre ou non)
Disparaître dans les cieux ? C'est là où je vais n'est ce pas négro ! ?
J'étais posté dans le quartier, Nike air noires à mes pieds,
Dans cette Phantom toute noire, prenant tout le quartier dans mes bras tel un ours,
Ouais, ce V12 est entrain d'hurler,
Roulant au travers de la ville, le pied au plancher et,
Je fais atterrir ces jantes 26 pouces sur le trottoir, puis presses le frein, dis à tout le ghetto que je suis de retour,
Donne-moi un spot (ou vendre), et laisse-moi la servir sur un plateau (la drogue),
C'est étrange, ma devise est toujours de tout arracher,
Même si auparavant je ne m'occupais que de la découper,
Tout en rappant quand je pouvais...
Irv ! Gotti lui sait que je suis un assassin,
Je n'ai jamais entendu parler de la moitié des négros qui rêvent de me clasher,
Si j'étais le même que dans le passé, je les aurai assassinés sur le champ,
Peu importe, si j'avais été le même que dans le passé, je les aurai défoncés tel "Curtis",
Les aurai faits goûter à la courtoisie de mon Smith & Wesson,
Puis je les aurai achevés comme le fait le sida, tous ces négros auraient été infectés !

(Chorus:)
The whole world been waitin on him
Here I come, droptop Phantom I'm skatin on 'em
Look around, all the bitch niggaz hatin on him
Mad cause I'm Chronic 2008'n on 'em
Big cars, big wheels, big chains (YEAHHH)
Big money, big pimpin, big dreams
Dreams (dreams) big dreams
Dreams (dreams) big dreams, dreams
La planète entière l'attendait,
J'arrive ! dans une Phantom !
J'écrase tout le monde, jette un coup d'oeil autour,
Tous ces enculés de négros ont la rage contre lui,
Ont la rage car j'débarque avec la "Chronic 2008" jusque chez eux !
Avec des grosses voitures, des roues démesurées, des chaines super lourdes,
Tel un pimp hors normes, les poches remplies d'argent,
J'ai des rêves démesurés ! Des rêves... Des Rêves... .
J'ai des rêves démesurés ! Des rêves... Des Rêves... .
J'ai des rêves démesurés ! Des rêves... Des Rêves... .

I "Get Money" like Junior M.A.F.I.A. used to
On my way to school, ten thousand in my FUBU
Lunchtime I was sellin
Behind the bungalows, baggin up rocks the size of melons
That's when the fiends start tellin
You can catch 'em on the couch, everyday at 4 o'clock like Ellen
Primetime nigga, is my time nigga
Jacob ain't got shit to do with my shine nigga
Cause when the sun come up
From behind the sea, niggaz see me behind the B
ENT, don't stand for entertainment
It stand for zero to 60, anybody see where Game went?
To the hood, parked crooked behind that chain fence
And I'm goin down behind my dogs but I ain't Vick
Tell me one album I put out that ain't sick
No I'm not the Dr. but I produce the same shit
J'me fais de l'argent tel Junior Mafia dans le passé,
Sur le chemin du lycée, j'avais 10. 000 dollars en cash dans mon bas Fubu,
A la pause déjeuner, j'vendais derrière les bâtiments,
Avec à coté de moi, des poitrines taille " melon ",
C'est ce qui arrive quand les filles commencent à te dire que tu peux les monter,
Dès 4 heures sur le divan,
Tel Elen !
Lorsque l'audience est au maximum négro, c'est mon heure négro,
Jacob n'a rien à voir avec mon succès négro !
Lorsque le soleil se lève à l'horizon, au dessus de la mer,
Négro tu peux m'apercevoir avec mon gang qui me suit,
" Ent. " pour nous ne rime pas avec divertissement,
On est debout du matin au soir, les gens se demandent comment Game peut-il tenir ?
Dans le ghetto, posé avec sa grosse chaine,
Me promenant avec mes chiens, ne m'appel pas Vick ! (Footballer us suspendu pour combats de chiens)
Peux-tu me dire le nom d'un de mes albums qui a flopé ?
Nan je ne suis pas Dre, mais je produis le même genre de sons !

(Chorus)

The Chronic, Makaveli to Doggystyle
Bad influences, so my momma told me to turn 'em down
She went to sleep so my father said I could turn it up
What did he care, he in the bathroom sherm'n up
So I let that Dogg Pound rock
Let that Ice Cube knock, 'til my sister pressed stop
Soon as she left out, like Diddy, I pressed play
That's when that Hard Knock Life, introduced me to Just Blaze
I would sit in my room, and just blaze
Before chronic had all these funny names, it was just haze
No hash, cause it was just haze
And I would get so high, nigga that I would just gaze
I mean I was so amazed somethin so fuckin green
could turn this little-ass house into a maze
Chronic 2001, got me through my hardest days
And just think, my momma said marijuana was a phase
Yo Jay quoi de neuf négro ?
J'ai niqué assez de mecs pour être ton égal négro, (jeu de mot avec son label)
J'ai moi aussi un 40/40, (jeu de mot sur le resto/club de Jay z et son surnom)
J'te ferai crier "Salut Salut" quand tu verras Ja Rule négro ! (référence au single de Ja rule)
Maintenant le lion est dans l'arène, quoi de neuf Fat Joe ? (jeu de mot avec l'album de Fat Joe)
Je suis la Kryptonit de Curtis, et ce négro de Joey Crack le sait bien,
N'importe lequel qui dira "Game est fini" doit avoir une gueule de bois,
J'me fais de l'argent, mon allée est sponso' par Range Rover,
J'ai des " diamants du sang ", directement importés d'Angola,
J'agite mon Bandana Rouge en l'air, fais signe a Lil Wayne,
C'est alors que tout le monde commence à réagir, les rageux commencent à prêter attention
Les Dj' commencent à envoyer mon son, les vêtements commencent à être retirés,
Pour mon 3e album, le disque de platine n'est pas une option,
J'suis de retour, avec Cool & Dre, alias les monstres,
Et je n'ai qu'un truc à vous dire bande d'enfoirés c'est... .
COMPTON ! !

(Chorus)
___________
Première version du "street single" de LAX. Titre inclus dans la deluxe édition avec troisième couplet différent de l'originale.