Paroles et traduction de la chanson «Stinger» par Razorlight

Stinger (Destructrice)

I don't want to get to know you
Je ne veux pas apprendre à te connaître
Get too close to you,
Ni devenir trop proche de toi,
Though you may want me to.
Bien que tu veuilles peut-être que je le fasse.

I've been watching you
Je t'ai observée
They've been deceiving you,
Ils t'ont trompés,
It gives you an excuse
Tu t'en es servie d'excuse
To taste some abuse.
Pour goûter aux abus.

No one likes to
Personne n'aime
Be lied to
Qu'on lui mente
Now you lie to me to protect yourself
A présent, tu me mens pour te couvrir.
Please remember the words we exchanged,
Rappelle-toi de nos conversations,
How the truth changes shape under strain.
Comment la vérité se métamorphose sous la contrainte.
(Johnny Borrell parle ici de la capacité du menteur à se chercher de nouvelles excuses lorsqu'il est confronté à son premier mensonge. )
And I'm stung every time...
Et je me fais avoir à chaque fois...

I don't love you
Je ne t'aime pas.
I don't like you
Je ne t'apprécie pas.
I dig what you do
J'ai déterré ce que tu as fait
And that's all.
Et c'est tout.
I don't know you
Je ne te connais pas,
Don't respect you
Je ne te respecte pas.
Don't expect too much
N'en attend pas trop
From me or you
De moi, ni de toi.

And if I have to choose between me and you
Et si je devais choisir entre toi et moi
I'd choose me though I know I'd lose
Je me choisirais bien que je sache que je perdrais
And be stung every time
Et que je me ferais avoir à chaque fois.

Oh, it's a stinger
Oh, c'est une destructrice
It's a bitch
C'est une garce
We are lungs spitting welter
Nous sommes des poumons crachant l'infection
A heart with a schism
Un coeur divisé
A bond with a stich
Un attachement douloureux

I don't love you
Je ne t'aime pas
I don't respect you
Je ne te respecte pas
Don't expect too much
N'en attend pas trop
From me or you
De moi, ni de toi.

I don't know you
Je ne te connais pas
I never did
Je ne t'ai jamais connu
I dig who you were
J'ai déterré qui tu étais
And that's it
Et c'est tout.

And if I have to chose between me and you
Et si je devais choisir entre toi et moi
It's the last thing that I'd want to do
C'est la dernière chose que je voudrais faire
I don't love you
Je ne t'aime pas
I don't love you
Je ne t'aime pas
Stinger
Destructrice.