Paroles et traduction de la chanson «On A Saturday» par Jacob Golden

On A Saturday (Un samedi)

Jacob Golden parle d'une rupture, d'une histoire qui l'a particulièrement marquée, d'un voyage en France ( je suppose) entre temps, et de son retour à Londres, enfin. Cette chanson parle avant tout de nostalgie. On la retrouve dans the O. c. (la série) Voilà, c'est à peu près tout. .

I'm Floating upstream
Je flotte, remontant le courant
I'm singing Lullabies
Je chante des berceuses
I built an Empire sitting
J'ai bâti un Empire assis
At the sea shore
au Rivage
My time goes backwards
Le temps remonte
(Au lieu d'avancer)
Into a fractured mind
dans un esprit torturé
My T. V. blares evil faces
Ma télévision fait un vacarne, exposant des visages diaboliques,
On my birthday
le jour de mon anniversaire

Sometimes I feel overwhelmed
Parfois je me sens submergé
And I want to cry your name
Et je ressens le besoin de crier ton nom
On a Saturday when I wake
Un samedi lorsque je me ré-
Up sad- cause you're not
-veille abattu parceque tu n'es plus
Around anymore
près de moi
On Saturday when I wake
Samedi lorsque je me ré-
Up Sad- Cause you're not
-veille abattu parceque tu n'es plus
Around- not around
Près de moi, près de moi.

I thought about June
J'ai pensé à Juin
I thought of England
J'ai pensé à l'Angleterre
A million faces on the
Un million de visages dans le
Tube that never seem to
métro qui semblent ne jamais
Smile.
Sourire
I smoked my heart out
J'ai fumé à en expulser mon coeur,
Dated a French girl
rencontré une française
A helicopter Supernova
Un hélicopter Supernova
On the voyage home-
me ramenant à la maison
I think in Melodie-
Je pense à la mélodie-
Little Catastrophes
Petites Catastrophes

Cry your name
Crier ton nom
On a Saturday when I wake
Un samedi lorsque je me ré-
Up sad- cause you're not
-Veille abattu- parceque tu n'es plus
Around anymore
près de moi
On Saturday when I wake
Samedi lorsque je me ré-
Up Sad- Cause you're not
-Veille abattu parceque tu n'es plus
Around anymore
près de moi

(repeat
Repeat)

I want to sit and watch the
Une envie de m'assoir et d'observer
Girls in Soho Square !
les filles à Soho Square
(Soho Square est un quartier très populaire de Londres)
I fell in love so many
Je suis tombé amoureux tant
Times just sitting there !
de fois assis ici.