Paroles et traduction de la chanson «Deathcar» par Fightstar

" Les 'deathcars' sont ces vans qu'ont les chinois, et, s'ils ont besoin d'un donneur d'organe pour un patient, ils exécutent des prisonniers condamnés à mort dans le van et apportent l'organe à la personne qui en a besoin.  " explique Charlie Simpson. " J'ai entendu parler d'eux aux nouvelles en même temps que j'ai appris que mon ex sortait avec quelqu'un d‘autre. J'ai eu l'idée d'unir ce mec et les ‘deathcars' dans une chanson. Je conduis et lui, il est derrière.  "
Je suis consciente que la traduction est loin d'être parfaite, mais j'ai fait de mon mieux pour en arriver là. Je suis ouverte à toutes corrections.
Aussi, je n'ai pas trouvé de traduction pour le mot ‘deathcar', à part peut-être 'voiture mortuaire' ou quelque chose du genre. Mais sin quelqu'un a quelque chose de mieux, dites-le moi !

Deathcar

I Drive
Je conduis
Your not going to be prepared for this
Tu ne t'attendais pas à ça
You've left a trail of red and crossed it on your front door
Tu as laissé une trace rouge et elle m'a mené à ta porte
And now I'm here
Et à présent, je suis ici.
So you're first on my list of things to do today
Tu es la première chose sur ma liste des choses que j'ai à faire, aujourd'hui.

Follow me outside and I'll
Suis-moi à l'extérieur et je
Feed those hungry eyes of yours.
Nourrirais cette colère qui habite tes yeux.

(Refrain)

So bring out the deathcar and we'll drive tonight
Donc apportes la ‘deathcar' et nous conduirons ce soir
You're only making this worse, ah
Tu as seulement fait la pire erreur de ta vie
So bring out the deathcar and we'll sleep tonight
Donc apportes la ‘deathcar' et nous dormirons ce soir
Just say the words and this will all end right now
Tu as juste quelques mots à dire et tout se finira correctement.

Let's close the door, and start the fun,
Je ferme la porte et commence à m'amuser
I really do hope your comfortable
J'espère sincèrement que tu es bien installé.
I strap you down and choose my tool because,
Je vais t'attacher, allongé, et choisir mon outil.
First the arms and then the eyes, I'll leave the hands
Premièrement, les bras et après, les yeux. J'enlèverais aussi les mains.
I know you touched her with them,
Je sais que tu l'as touchée avec elles.
You make me fucking sick
Tu me rends carrément malade.

Swallow your last breath of air,
Respire une dernière fois,
Feel your lips grow cold,
Sens tes lèvres se refroidir.

(Refrain)

So bring out the deathcar and we'll drive tonight
Donc apportes la ‘deathcar' et nous conduirons ce soir
You're only making this worse, ah
Tu as seulement fait la pire erreur de ta vie
So bring out the deathcar and we'll sleep tonight
Donc apportes la ‘deathcar' et nous dormirons ce soir
Just say the words and this will all end right now
Tu as juste quelques mots à dire et tout se finira correctement.

You drove me to this
Tu m'as conduit à ça
How will I ever stop ?
Comment vais-je arrêter ?
I'm addicted to kill,
Je suis accro à tuer
As much as I am to you.
Autant que je le suis à toi

So bring out the deathcar and we'll drive tonight
Donc apportes la ‘deathcar' et nous conduirons ce soir
You're only making this worse
Tu as seulement fait la pire erreur de ta vie
So here's to the deathcar, we will feast tonight
Donc il y a une ‘deathcar', nous allons festoyer
Just say the words and this will all end
Tu as juste quelques mots à dire et tout sera finit.

Now you can see how it feels
Maintenant tu sais ce que ça fait...