Paroles et traduction de la chanson «Barriers» par David Archuleta

Barrières

Hey, Mmmm,

Well I don't know how to say this right,
And the words got me choking,
I keep hitting this wall,
It's never gonna fall,
And we're still broken,
This mountain we've been trying to climb,
It's never ending,
Just can't do nothing, gotta do something,
Cause if we don't open up our eyes,
We're just pretending,
Je ne sais pas comment bien le dire,
Et je m'étouffe avec les mots,
Je continue de frapper le mur,
Jamais il ne s'écroulera,
Et nous somme toujours brisés,
Cette montagne que nous tentions d'escalader,
Elle est interminable,
Il n'y a rien à faire, il faut faire quelque chose,
Car si on n'ouvre pas les yeux,
On ne fait que faire semblant,

Well there's a time for giving up,
Didn't wanna have to say it,
All we're doing is building walls,
And now there's too many barriers,
Il y a un temps pour renoncer,
Je ne voulais pas avoir à le dire,
Tout ce que nous faisons, c'est bâtir des murs,
Et maintenant, il y a beaucoup trop de barrières,

Here we are lying here,
It's our last final goodnight,
Just because it feels so good,
No use pretending we're alright,
Too many locks (locks), too many cries (cries),
Too many tears (tears), too many lies (lies),
Too many barriers (barriers).
Oh, just too many barriers.
Nous voilà encore en train de nous mentir,
C'est notre dernier adieu,
Car c'est mieux ainsi,
Plus besoin de prétendre que tout va bien,
Trop de verrous (verrous), trop de pleurs (pleurs),
Trop de larmes (larmes), trop de mensonges (mensonges),
Trop de barrières (barrières).
Oh, juste trop de barrières.

Now we've been draggin' this whole thing out,
But I can't wait any longer.
Our love's burnin' down,
Creepin' in the doubt, we're not gettin' any stronger.
I hear you say that we're doin' okay,
But, baby, I don't think so.
Just can't do nothin'; gotta do somethin',
'Cause if I don't get into my car,
I won't go very far.
Well, there's a time for givin' up.
Didn't wanna have to say it.
All we're doin' is building walls.
Now there's too many barriers.
Maintenant, nous sommes débarrassés de cela,
Mais je ne peux plus attendre,
Notre amour se consume,
Rongés par le doute, nous ne sommes plus aussi forts,
Je t'ai entendu dire que ce nous agissions bien,
Mais bébé, je n'en suis pas sûre.
Il n'y a rien à faire, il faut faire quelque chose,
Car si je ne monte pas dans ma voiture,
Je n'irai pas bien loin.
Il y a un temps pour renoncer.
Je ne voulais pas avoir à le dire.
Tout ce que nous faisons, c'est bâtir des murs.
Maintenant, il y a beaucoup trop de barrières.

Here we are, lyin' here.
It's our last final goodnight.
Just because it feels so good,
No use pretending we're alright.
Too many locks (locks), too many cries (cries),
Too many tears (tears), too many lies (lies),
Too many barriers (barriers).
Too many barriers.
Just too many barriers
Nous voilà encore en train de nous mentir,
C'est notre dernier adieu,
Car c'est mieux ainsi,
Plus besoin de prétendre que tout va bien,
Trop de verrous (verrous), trop de pleurs (pleurs),
Trop de larmes (larmes), trop de mensonges (mensonges),
Trop de barrières (barrières).
Trop de barrières.
Juste trop de barrières.

That we keep running into.
Been tryin', but we just can't break through.
I know I'm gonna keep wishin' I was with you,
But we just gotta stop...
Que nous devons franchir,
Nous avons essayé mais avons échoué.
Je sais que j'aimerais être encore avec toi,
Mais nous devons arrêter...

Here we are, lyin' here.
It's our last final goodnight.
Just because it feels so good,
No use pretending we're alright.
Too many locks (locks), too many cries (cries),
Too many tears (tears), too many lies (lies),
Too many lies.
In a hurry to get somewhere,
And the road's tryin' to block ya, block ya (too many barriers)
And you feel like you're nowhere,
'Cause the world's tryin' to stop ya, stop ya (too many barriers)
In a hurry to get somewhere,
And the road's tryin' to block ya, block ya (too many barriers)
And you feel like you're nowhere,
'Cause the world's tryin' to stop ya, stop ya (too many barriers)
Nous voilà encore en train de nous mentir,
C'est notre dernier adieu,
Car c'est mieux ainsi,
Plus besoin de prétendre que tout va bien,
Trop de verrous (verrous), trop de pleurs (pleurs),
Trop de larmes (larmes), trop de mensonges (mensonges),
Trop de mensonges.
Pressé de s'enfuir,
Et la route essaie de te bloquer, te bloquer (trop de barrières)
Et tu as l'impression d'être nulle part,
Parce que le monde essaie de te stopper, te stopper (trop de barrières)
Pressé de s'enfuir,
Et la route essaie de te bloquer, te bloquer (trop de barrières)
Et tu as l'impression d'être nulle part,
Parce que le monde essaie de te stopper, te stopper (trop de barrières)