Paroles et traduction de la chanson «Falling Stars» par Serj Tankian

Falling Stars
Etoiles Filantes

Please raise your child today
S'il te plaît, elève ton enfant aujourd'hui
The way that you were born to play
La manière dont tu es né pour jouer
Way that we all disappear
La manière dont nous avons tous disparus
Allowing us to shade our fears
Nous permettant de nous abriter de nos peurs

Pain, your every stamp
La douleur, chacun de tes tampons
When you fault enough to wanna die
Quand tu t'es assez trouver de défauts pour vouloir mourir
When you cry
Quand tu pleures
You will find
Tu trouveras

Falling stars drain every night
Des étoiles filantes tombent toutes les nuits
Falling stars drain
Des étoiles filantes tombent

Please raise your child to day
S'il te plaît, elève ton enfant aujourd'hui
The way that you were told to play
La manière dont on as dis de jouer
Way that we all disappear
La manière dont nous avons tous disparus
Allowing us to shade our fears
Nous permettant de nous abriter de nos peurs

Pain, your every stamp
La douleur, chacun de tes tampons
When you fault enough to wanna die
Quand tu t'es assez trouver de défauts pour vouloir mourir
When you cry
Quand tu pleures
You will find
Tu trouveras

Falling stars drain every night
Des étoiles filantes tombent toutes les nuits
Falling stars drain every night
Des étoiles filantes tombent toutes les nuits
Falling stars drain
Des étoiles filantes tombent

In our arrested silence
Dans notre silence arrêté
We plead to our insane gods
Nous plaidons à nos dieux fous
In our voices
Dans nos voix
In our heads
Dans nos têtes
Like the silence in the woods
Comme le silence dans les bois
To stop accusing man and his cool culture
Pour arrêter d'accuser l'Hommes et sa culture sympa
Economic, global domination
Domination économique, globele
The demons remains between that which is sought by the few - profit
Les démons restent entre ceci qui est recherché par peu, le profit
And that which is sought by the most - peace, oh peace
Et cela qui est recherché pour la majorité, la paix, ô la paix

Go now when you. .
Part maintenant quand tu. .
Why can't you see that I always belong to me ?
Pourquoi ne peux-tu pas voir que j'ai toujours été indépendant ?
Now when we
Maintenant quand nous
Why can't you see that you always belong...
Pourquoi ne peux-tu pas voir que tu as toujours appartenu à. .
Fall, falling stars drain every night
Filantes, des étoiles filantes tombent toutes les nuits
Falling stars drain every night
Des étoiles filantes tombent toutes les nuits

I can't believe that you wanted me so much pain
Je ne peux pas croire que tu me voulais autant de mal
Everyday day day day day day day
Day day day day day day day
Day day day day day day day. .
Tout les jours les jours les jours, …