Paroles et traduction de la chanson «I'm Your Gun» par Alice Cooper

I'm Your Gun (Je suis ton flingue)

I'm dressed in black
Je suis habillé en noir
I'm heart attack
Je suis une attaque cardiaque
And my draw is lightning quick
Et mon dessin est rapide comme l'éclair
If you're looking for a man with a magic hands
Si tu recherche un mec avec des mains magiques
I can really do the trick
Je peux vraiment faire le tour (de magie)
And if you see me on the street
Et si tu me vois dans la rue
And you're burnin'from the heat
Et que tu brule de chaleur
There's a fire down below
Il y a un feu tout en bas
You be the target on the bed
Tu es la cible sur le lit
I'll be shooting hot lead
Je tirerais une balle chaude
Let me take control
Laisse moi prendre le contrôle
You're scared little girl in this big, bad town
Tu es effrayée petite fille dans cette grande, mauvaise ville
So easy to sink, so easy to drown
Si facile de plonger, si facile de couler
Pull my trigger, I get bigger
Appuies sur ma détente, je serais plus gros
Then I'm lots of fun
Alors je suis plus marrant
I'm your gun
Je suis ton flingue
I'm your gun, gun, gun
Je suis ton flingue, flingue, flingue
Bite my bullet
Mords ma balle
Push and pull it
Appuies et tire là
Tell me I'm the one
Dis moi que je suis le seul
I'm your gun
Je suis ton flingue
I'm your gun, gun, gun
Je suis ton flingue, flingue, flingue
Hold on steady, always ready, yeah
Sois régulier, toujours prêt, ouais
Well, I'm as hard as they come
Bien, Je suis plus dur quand ils arrivent
I'm a hit and run
Je suis un coup dirigé
I'm a pistol packin'boy
Je suis un pistolet attraper de garçon
Better walk real slow
ferais mieux de marcher réellement lentement
I'm on the edge, y'know
Je suis sur le bord, tu sais
And I'm easily annoyed
et je suis facilement frustré
If someone's giving you trouble
Si quelqu'un te donne des ennuies
I'll be there on the double
Je serais là en double
Just call me on the line
Appelle moi juste sur la ligne
I've got the muscle I can flex
J'ai les muscles, je peux plier
It'll fog your little specs
ça va embrouiller ta petite nature
Till you think you're going blind
Jusqu'a ce quetu pense que tu deviens aveugle
I know these streets like scars on my back
Je connais ces rues comme les cicatrices sur mon dos
And I stay as loaded as the gun i pack
et je reste aussi chargé que le flingue que j'emballe
Pull my trigger, I get bigger
Appuies sur ma détente, je serais plus gros
Then I'm lots of fun
alors je serais plus marrant
I'm your gun
Je suis ton flingue
I'm your gun, gun, gun
Je suis ton flingue, flingue, flingue
Bite my bullet
Mords ma balle
Push and pull it
Appuies et tire là
Tell me I'm the one
Dis moi que je suis le seul
I'm your gun
Je suis ton flingue
I'm your gun, gun, gun
Je suis ton flingue, flingue, flingue
Squeeze it tighter
Serre le plus
Aim and fire, yeah
Vise et tire
Hold on steady, always ready
Reste régulier, toujours prêt
Yeah, yeah, yeah
Ouais, Ouais, Ouais
Pull my trigger, I get bigger
Appuis sur ma détente, je serais plus gros
Then I'm lots of fun
Alors je serais plus marrant
I'm your gun
Je suis ton flingue
I'm your gun, gun, gun
Je suis ton flingue, flingue, flingue
Rub my barrel
Caresse mon barillet
Straight and narrow
Droit et étroit
Dress up like a nun
Habillé comme une none
I'm your gun
Je suis ton flingue
I'm your gun, gun, gun
Je suis ton flingue, flingue, flingue
Load my clip and lick your lips
Charge mon clip et lèche tes lévres
This is gettin'fun
ça va devenir marrant
I'm your gun
Je suis ton flingue
I'm your gun, gun, gun
Je suis ton flingue, flingue, flingue
Hold on steady, always ready, yeah !
Reste régulier, toujours prêt, ouais !