Paroles et traduction de la chanson «We Are Golden» par Mika

We Are Golden (Nous sommes d'or)
Cette chanson traite avec pertinence de l'adolescence :

Teenage dreams in a teenage circus
Des rêves d'adolescents dans un cirque d'adolescents
Running around like a clown on purpose
Qui courent en rond, mais, comme un clown, volontairement
Who gives a damn about the family you come from ?
Qui a jamais osé blâmer ta famille ?
No giving up when you're young and you want some
Tu n'abandonnes pas lorsque tu es jeune et que tu en veux
Running around again
Courir en rond à nouveau
Running from running
Courir, et courir
Waking up
Se réveiller
In the midday sun
Au soleil de midi
What's to live for
Quel est le but de vivre ?
You could see what I've done
Tu peux voir mes erreurs
Staying out of motion
Toujours séparé de l'animation
In the light of day
Dans la lumière du jour
I was hiding
Je me cachais
From the things that you'd say
De ce que tu en dirais
We are not what you think we are
Nous ne sommes pas ce que vous pensez que nous sommes
We are golden, we are golden
Nous sommes d'or, nous sommes d'or
We are not what you think we are
Nous ne sommes pas ce que vous pensez que nous sommes
We are golden, we are golden
Nous sommes d'or, nous sommes d'or
Teenage dreams in a teenage circus
Des rêves d'adolescents dans un cirque d'adolescents
Running around like a clown on purpose
Qui courent en rond, mais comme un clown, volontairement
Who gives a damn about the family you come from ?
Qui a jamais osé blâmer ta famille ?
No giving up when you're young and you want some
Tu n'abandonnes pas lorsque tu es jeune et que tu en veux !
Running around again
Courir en rond encore
Running from running
Courir et courir
Running around again
Courir en rond encore
Running from running
Courir et courir
I was a boy
J'étais tout jeune
At an open door
Face à une porte ouverte
Why you staring
Pourquoi restes-tu là ?
Do you still think that you know
Penses-tu toujours que tu sais ?
Looking for treasure
Cherchant un trésor
In the things that you threw
Dans les choses que tu jetais
Like a magpie
Telle une pie
I live for glitter, not you
Je vis pour ce qui brille, toi pas
We are not what you think we are
Nous ne sommes pas ce que vous pensez que nous sommes
We are golden, we are golden
Nous sommes d'or, nous sommes d'or
We are not what you think we are
Nous ne sommes pas ce que vous pensez que nous sommes
We are golden, we are golden
Nous sommes d'or, nous sommes d'or
Teenage dreams in a teenage circus
Des rêves d'adolescents dans un cirque d'adolescents
Running around like a clown on purpose
Qui courent en rond, mais, comme un clown, volontairement
Who gives a damn about the family you come from ?
Qui a jamais osé blâmer ta famille ?
No giving up when you're young and you want some
Tu n'abandonnes pas lorsque tu es jeune et que tu en veux !
Now I'm sitting alone
Aujourd'hui, je suis assis seul
And I'm looking for help
Et je cherche de l'aide
Left here on my own
Abandonné ici tout seul
I'm gonna hurt myself
Je vais me faire du mal
Maybe losing my mind
Peut-être que je perds la tête
I'm still wondering why
Je me demande encore pourquoi
I ever let the world let it bleed me dry
Je laisse toujours le monde, je le laisse me malmener
We are not what you think we are
Nous ne sommes pas ce que vous pensez que nous sommes
We are golden, we are golden
Nous sommes d'or, nous sommes d'or
We are not what you think we are
Nous ne sommes pas ce que vous pensez que nous sommes
We are golden, we are golden
Nous sommes d'or, nous sommes d'or !
Teenage dreams in a teenage circus
Des rêves d'adolescents dans un cirque d'adolescents
Running around like a clown on purpose
Qui courent en rond, mais, comme un clown, volontairement
Who gives a damn about the family you come from ?
Qui dit du mal de la famille de laquelle tu viens ?
No giving up when you're young and you want some
Tu n'abandonnes pas lorsque tu es jeune et que tu en veux !
Running around again
Courir en rond encore
Running from running
Courir et courir
Running around again
Courir en rond encore
Running from running
Courir et courir
We are not what you think we are
Nous ne sommes pas ce que vous pensez que nous sommes
We are golden, we are golden
Nous sommes d'or, nous sommes d'or !

NdTr : La phrase 'Maybe losing my mind' (Je perds peut-être la tête) est parfois identifiable comme 'Many years have gone by' (Les années ont passé). Cependant, la première alternative m'a semblé plus appropriée dans le contexte de la chanson...