Paroles et traduction de la chanson «New Orleans» par Rancid

New Orleans

Je suis descendu dans le sud dans un état de survie
pour changer mon coeur qui est aussi fin que du papier
Tu vois, j'ai senti ses mots et son image s'est dessinée
Je vais porter mon coeur jusqu'à New Orleans
Je n'ai pas de maison où aller alors j'ai trainé un moment
des rivages les plus froids aux îles le plus chaudes
J'ai fait le tour du monde et je suis de retour à New Orleans

Elle a la fierté d'un millier de lions
Elle a une cicatrice sur son visage de velours
Elle a le sourire d'un nouveau-né
Elle marche avec une grâce désintéressée

Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit jusqu'à mon arrivée
J'ai romancé une longue étreinte
Tu vois, j'ai perdu ma langue et j'ai brûlé ma Bible
Mais je suis de retour à la maison, à New Orleans

Elle a la fierté d'un millier de lions
Elle a une cicatrice sur son visage de velours
Elle a le sourire d'un nouveau-né
Elle marche avec une grâce désintéressée

J'ai retenu ma respiration et j'ai nagé des kilomètres
Quand tout était perdu et que l'enfer s'est installée
Tu vois, il a plu toute la nuit et la ville a été inondée
Il a plu toute la nuit à New Orleans

**

“We felt it very important to show our adoration for one of our favorite cities and one of the most culturally rich and vibrant places in the world. Lars takes lead vocals on this one. ” – Rancid
"Çà nous a paru important de montrer notre admiration pour l'une de nos villes préférées et l'un des endroits du monde les plus vibrant et riches culturellement. Lars a la première voie sur celle-là. "

“New Orleans is like an old friend to us. We've done some serious time there, playing shows and recording some of Life Want Wait. “She's got a walk, a stoic grace. ” – Tim Armstrong
"Pour nous New Orleans est comme une vieille amie. On y a passé des moments sérieux, on a fait des concerts et enregistré une partie de Life wont't wait. Elle a une grâce désintéressée. "

“I feel the bass line is a tribute to Donald “Duck” Dunn. It has a lot of his style. New Orleans is an important city to any musician that has ever been there. We have been lucky enough to have been going there since the 80's with Operation Ivy. I know it will come back. It's that special and resilient a place. ”
– Matt Freeman
"Je vois la ligne de basse comme un hommage à Donald 'Duck' Dunn. Çà s'inspire beaucoup de son style. New Orleans est une ville importante pour tout les musiciens qui y sont déjà allés. On a été assez chanceux pour nous y rendre depuis les années 80 avec Poison Ivy. Je sais que ça reviendra. C'est le genre d'endroit spécial et déterminé. "