Paroles et traduction de la chanson «Scusa Ma Ti Chiamo Amore» par Sugarfree

Scusa Ma Ti Chiamo Amore (Excuse moi mais je t'appelle mon amour)

Chanson du film du même nom, qui raconte l'histoire d'un fille de 17 ans et d'un homme de 37 ans qui tombent amoureux...

Excuse-moi mais je t'appelle mon amour,
Je ne sais plus rien dire d'autre.
Excuse-moi si je t'ai donné un surnom,
Je dis seulement que c'est toi.
Tu redessine mon destin
Et les couleurs du désir dans mes yeux.
Je n'ai plus froid maintenant,
Que j'ai appris à pleurer.
Et je n'ai pas peur quand,
Je me sens renaitre.
Je me remets en jeu maintenant.
Je laisse courir mon coeur vers toi.
Des noms mis trop tard en poche ( ? ),
Maintenant j'ai la liberté,
Tu peux la faire sortir quand tu veux.

Une vie à réécrire,
Dans ton coeur qui a milles pages,
Je feuilletterai des poésies qui parlent de nous,
Et d'un amour qui n'a pas d'âge.

Excuse-moi mais je t'appelle mon amour,
Et je ne peux rien dire de plus,
Excuse-moi si je ne peux pas avoir,
Les années que tu as maintenant,
Mais conserve cet instinct,
Pour voler comme un cerf-volant en liberté.
L'amour n'est pas convention,
Il ne se délimite pas,
Il glisse désormais dans notre coeur.

Une vie à réécrire,
Dans ton coeur qui a milles pages,
Je parlerai d'un amour qui
Dépasse les distances, ne s'arrête jamais,
Ne s'arrête jamais.

Une vie à réécrire,
Dans ton coeur qui a milles pages,
Je feuilletterai des poésies qui parlent de nous,
Et d'un amour qui n'a pas d'âge.

Excuse-moi si je t'appelle mon amour.
Je ne sais plus rien dire d'autre.
Excuse-moi si je t'ai donné un surnom.
Désormais tu peux m'appeler comme ca aussi.