Paroles et traduction de la chanson «Tira Su Il Volume» par Nek

Tira Su Il Volume (Monte le volume)

A volte sembra che
Parfois on dirait que
Anche dio ti abbia abbandonato
Même dieu t'as abandonné
E non hai voce per gridare
Et tu n'as plus de voix pour crier
Che hai sbagliato
Que tu t'es trompé
Quando ti convinci
Quand tu te convaincs
Che sarebbe meglio andare via
Qu'il serait mieux de partir

A volte resti immobile
Parfois tu restes immobile
Col vuoto nella mente
à faire le vide dans ton esprit
Non hai più la voglia
Tu n'as plus l'Envie
E non hai più niente
Et tu n'as plus rien
Quando tutto tace
Quand tout est siencieux
E ti resta solo la tua voce
Et qu'il ne te reste plus que ta voix

Tira su il volume
Monte le volume
In un mondo infame
Dans un monde atroce
Conta più l'andare
Avancer conte plus
Che la direzione
Que la direction que tu prends
Tira su il volume
Monte le volume
Che ti sentano di più
Pour qu'on t'entende mieux
Altrimenti hai perso tu
Sinon tu perds
E intanto piove sulle parole
Et pendant ce temps il pleut sur les mots
E intanto piove sulle parole
Et pendant ce temps il pleut sur les mots

Quando gli altri dicono
Quand les autres disent
Che hai torto se hai ragione
Que tu as tort alors que tu as raison
Mordi rabbia
Tu est en colère
Fino quasi a soffocare
Presque à en suffoquer
Quando la tua vita
Quand ta vie
Sembra che ti cada tra le dita
Semble te filer entre les doigts

Tira su il volume
Monte le volume
Che per farti un nome
Car pour te faire un nom
Conta più gridare
Le fait de crier compte plus que
Delle tue parole
Ce que tu dis
Tira su il volume
Monte le volume
Che ti sentano di più
Pour qu'on t'entende mieux
Altrimenti hai perso tu
Sinon tu perds
E intanto piove sulle parole
Et pendant ce temps il pleut sur les mots
E intanto piove sulle parole
Et pendant ce temps il pleut sur les mots

Mentre gli occhi tuoi si accendono
Alors que tes yeux s'allument

Tira su il volume
Monte le volume
In un mondo infame
Dans un monde atroce
Conta più l'andare
Avancer conte plus
Che la direzione
Que la direction que tu prends
Tira su il volume
Monte le volume
Che ti sentano di più
Pour qu'on t'entende mieux
Ora che hai ragione tu
Maintement que tu as raison
E intanto piove sulle parole
Et pendant ce temps il pleut sur les mots
E intanto piove sulle parole
Et pendant ce temps il pleut sur les mots

Tira su il volume
Monte le volume
In un mondo infame
Dans un monde atroce
Conta più gridare
Le fait de crier compte plus
Delle tue parole
Que ce que tu dis
Tira su il volume
Monte le volume
Che ti sentano di più
Pour qu'on t'entende mieux
Altrimenti hai perso
Sinon tu perds

...