Paroles et traduction de la chanson «All Over Me» par Default

All Over Me (Sur moi)

I'm sure there must have been a time
Je suis sûr qu'il doit y avoir un temps où
You did not come to my mind
Tu n'étais pas dans mes pensées
But I still swear I don't remember
Mais je jure que je m'en souviens pas
To say you're not in all that deep
Dire que tu n'es pas assez engagé
Do everything I know to keep
Faire tout ce qui est en mon pouvoir pour garder
From being, ready to surrender
De l'existance, prêt à renoncer

I see it's too late now
Mais c'est trop tard maintenant, à ce que je vois
There's something in the way
Il y a quelque chose qui bloque le chemin
And I don't know how
Et je ne sais pas comment
I can hear the reaper calling
Je peux entendre la mort appellé
This boy is already fallen
Ce garçon qui est déjà tombé

All I want is you all over me
Tout ce que je veux c'est t'avoir sur moi
All I need is you all over me
Tout ce que j'ai besoin c'est t'avoir sur moi
I heard, you say
J'ai entendu, tu dis
"If you left I'll be okay"
"Si tu pars je serais corect"
All I want is you all over me
Tout ce que je veux c'est t'avoir sur moi

Look at me I'm acting like
Regarde moi, Je me conduis comme
Some pathetic little child whose dying
un enfant pathétique qui mourait
For your attention
Pour avoir de l'attention
I feel my legs but I can't run
Je sens mes jambes mais je ne peux pas courir
Pretty soon I will become the victim
Très bientôt, je vais devenir la victime
Of my own invention
de ma propre invention

And I can hear it now
Et je peux l'entendre maintenant
There is nothing left to say
Il n'y a plus rien à dire
Such a desperate sound
Tel un son désespéré
Hasn't there been enough killing
Qui n'était pas assez tué
Maybe it's my blood that's spilling
Peut-être c'est mon sang qui coule

All I want is you all over me
Tout ce que je veux c'est t'avoir sur moi
All I need is you all over me
Tout ce que j'ai besoin c'est de t'avoir sur moi
I heard, you say
J'ai entendu, tu dis
"If you left I'll be okay"
"Si tu pars, je vais être correct"
All I want is you all over me
Tout ce que je veux c'est t'avoir sur moi
All I want is you all over me
Tout ce que je veux c'est t'avoir sur moi
All I need is you all over me
Tout ce que j'ai besoin c'est t'avoir sur moi
I heard, you say
J'ai entendu, tu dis
"If you left I'll be okay"
"Si tu pars, je vais être correct"
All I want is you all over me
Tout ce que je veux c'est t'avoir sur moi
All I want is you all over me
Tout ce que je veux c'est t'avoir sur moi
All I need is you all over me
Tout ce que j'ai besoin c'est t'avoir sur moi
I heard, you say
J'ai entendu, tu dis
"If you left I'll be okay"
"Si tu pars, je vais être correct"
All I want is you all over me
Tout ce que je veux c'est t'avoir sur moi

Explication : Même si l'air de la chanson est assez énergique, les paroles, elle, semblent caché quelque chose de triste : la rupture. Dans le premier couplet, il raconte comment il a été amoureux; pense à elle tout le temps et tout faire pour elle. Dans le deuxième couplet, il raconte qu'il y a quelque chose qui ne fonctionne plus dans leur relation. Par contre, le refrain laisse entendre qu'il veut seulement coucher avec elle "You all over me" veut dire avoir une relation sexuelle. Dans les derniers couplets, il raconte qu'il veut à tout prix de l'attention de sa part, même s'il sait que cela va finir par lui faire encore plus mal.