Paroles et traduction de la chanson «Joseph City» par CocoRosie

Joseph City (Joseph City)

Red, green, blue, yellow
Rouge, vert, bleu, jaune
Red, green, blue, yellow
Rouge, vert, bleu, jaune

Joseph City, you look mighty pretty
Joseph City, tu sembles assez jolie
When your hills are red and rosy
Lorsque tes montagnes sont rouges et rosées
Your streams all dry and sandy
Et tes cours d'eau à sec et sablonneux

City lady
Ville féminine
Make me a further fan
Faites de moi une nouvelle adepte
In your old casino
Dans votre vieux casino
Resting heavy (on the land)
Un repos lourd sur la terre
Ravens calling
Les corbeaux m'appellent
My baby is cold
Mon bébé est gelé
Back from the East
De retour de l'Est
He is not deceased
Il n'est pas décédé
Just a little empty
Mais il est juste un peu vidé

There's nothing in the ark
Il n'y a rien dans l'arche
Let's get out of this house
Sortons de cette maison
It smells like rats
Qui sent les égouts
Found a quarter in the open couch
Trouvons un endroit sûr dans ce clic-clac
Now it amounts to 60 cents
Qui ne vaut à présent que 60 centimes
Let's take a walk to the candy shop
Allons marcher jusqu'au magasin de bonbons
Down the road, it's way too hot
Sur le chemin il fait beaucoup trop chaud

Red, green, blue, yellow
Rouge, vert, bleu, jaune

Explication :
Joseph City est une ville Américaine située en Arizona, dans le Sud-Ouest des Etats-Unis. Joseph City est aussi située sur la célèbre Route 66. C'est une ville fondée par Joseph Smith, le fondateur de "l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours", c'est-à-dire de l'Eglise Mormone, les Mormons étant une communauté religieuse qui rejette le Péché Originel ainsi que d'autres éléments du Christianisme.
Par ailleurs, et ce qui semble plus important, Joseph City est aussi la ville dans laquelle Bianca Casady ("Coco") a grandi. "'J'ai vécu mon adolescence dans la banlieue de Joseph City en Arizona avec mon père. Avec lui, nous passions notre temps à brûler les fourmis et à chasser des lapins autour d'une épave de train", a-t-elle confié.
(citation : hairnet-paradise. com)

Make me a further fan
Faites de moi une nouvelle adepte
Ici, une nouvelle mormon.