Paroles et traduction de la chanson «10/10» par Paolo Nutini

10 sur 10

All the people wanna try you girl,
Tout le monde veut t'essayer,
And I hope you tell them where to go,
Et j'espère que tu leur dis où aller
Cus I've got so much here to offer girl,
Car j'ai beaucoup à t'offrir ici,
Oh I love you more than you can know
Oh je t'aime plus que tu peux le penser

Some people wanna speed it up,
Certaines personnes veulent accélérer ce moment
Infact I want to slow it down.
En fait je veux le ralentir
I wanna get myself dressed up yeah,
Je veux me faire agrémenter# ouais,
And take you out on the town
Et t'emmener sur la ville

Refrain
I'll be a model pupil tonight, babe.
Je serai un élève modèle ce soir, chérie
I wanna get ten out of ten.
Je veux avoir 10 sur 10
I'll be a model pupil tonight, babe.
Je serai un élève modèle ce soir, chérie
I wanna get ten out of ten.
Je veux avoir 10 sur 10

Everybody's got opinions girl,
Tout le monde a eu des opinions
There own versions of a good idea.
Leur version personnelle d'une bonne idée
But the best one I can think of now,
Mais la meilleure de toute à laquelle je pense maintenant,
Is to make sure that I keep you near.
Est de m'assurer que je te garde près de moi.

And I know that I've got to keep it up,
Et je pense que je dois continuer à le faire
Cus I can see you're feeling down
Car je vois bien que tu n'en as pas le courage
And I wanna get myself dressed up yeah,
Et je veux me faire agrémenter# ouais,
And take you out on the town
Et t'emmener sur la ville

Refrain

And get an A in the taxi,
Et avoir un A dans le taxi,
A In the restaurant.
A dans le restaurant
Get ten out of ten.
Avoir 10 sur 10
Get an A in the kitchen
Avoir un A dans la cuisine
And an A in the bedroom
Et un A dans la chambre
I get ten out of ten
J'ai 10 sur 10

You make it out of nothing,
Tu l'établies de rien,
And turn it into something,
Et ça te fait devenir quelque chose
And give it to you all for free
Et tu te donnes pour ça gratuitement
I'll be a model pupil tonight, babe.
Je serai un élève modèle ce soir, chérie
I wanna get ten out of ten.
Je veux avoir 10 sur 10.

# ici rendre plus attrayant