Paroles et traduction de la chanson «Bitten By The Wolf» par Chickenfoot

Voila une traduc' (un peu etoffee je l'avoue) de la piste bonus du premier album eponyme du recent groupe Chickenfoot

Bitten By The Wolf (Mordu Par Le loup)

Rollin' down to Pontchartrain
Desendant sur Pontchartrain
Honeysuckle running though her veins
Du chevrefeuille courant a travers ses veines
Up and down on the great Big Easy
Allant et venant dans la somptueuse “Big Easy” (1)
Hold on till the levee breaks
Patientant jusqu'a ce que le barrage cede

Woah, woah, woah, woah (oh yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah (wooh)
Woah, woah, woah, woah (oh yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah (wooh)

Baptize you up in the muddy water
Te baptiser dans l'eau boueuse
Bring you down, down, down to New Orleans, wooh
Te tirer vers le bas et toujours plus bas dans les abysses de la Nouvelle Orleans
Wash the sweet salt sweat from your mortal body
Laver la douce sueur salee de ton mortel corps
Woah, baby oh baby now we gon' live forever
Woah, cheri oh cheri nous vivrons pour l'eternite

Gon' live forever, live forever
Nous vivrons eternellement, vivrons eternellement
Way down in New Orleans
Sur la route menant a la Nouvelle Orleans
Woah, yeah, woah
Woah, yeah, woah
Down in New Orleans, oh baby
Dans les bas-fonds de la Nouvelle Orleans

Walkin' now down Magazine
Redesendant maintenant vers le Magazine (grosse incertitude ^_^")
Dakota jumped out Bourbon Street
Le Dakota sautant par la rue ‘Bourbon'
When the sun goes down, wake me up
Au coucher du soleil, reveille moi
When the sun comes up, I'm goin' down, wooh
A son lever, je deviens dingue wooh

Woah, woah, woah, woah (yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah (wooh)
Woah, woah, woah, woah (oh yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah (wooh)

Baptize you up in the muddy water
Te baptiser dans l'eau boueuse
Resurrect you down, down, down to New Orleans
Te ressuciter dans les profondes, profondes abysses de la Nouvelle Orleans
Wash the sweet salt sweat from your mortal body
Laver la douce sueur salee de ton mortel corps
Woah, baby oh baby now we gon' live forever
Woah, cheri oh cheri nous vivrons pour l'eternite

Gon' live forever, live forever
Nous vivrons eternellement, vivrons eternellement
Way down in New Orleans
Sur la route menant a la Nouvelle Orleans
Woah, yeah, woah
Woah, yeah, woah
Down in New Orleans, oh baby
Dans les bas-fonds de la Nouvelle Orleans

Yeah, yeah, ooh
Yeah yeah ooh
We gon' live forever down in New Orleans
Nous vivrons pour toujours dans la Nouvelle Orleans
Down in New Orleans
Dans la Nouvelle Orleans
Down in New Orleans, hey
Dans la Nouvelle Orleans hey
Down in New Orleans, yeah
Dans la Nouvelle Orleans yeah

Oh yeah
Oh Yeah
Ooh baby, now
Ooh cheri, maintenant
We gon' live forever
Nous vivrons pour toujours
Way down in New Orleans
Sur la route de la Nouvelle Orleans

(1) Surnom de la Nouvelle-Orleans