Paroles et traduction de la chanson «Miss Popularity» par Jordan Pruitt

Miss Popularity Miss Popularité

VOIR explications au bas

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
She's a walking casting call
C'est une audition ambulante
A fashion runway doll
Un mannequin
Her 4. 0 comes naturally
Elle est brillante et c'est tout naturel
She's good at everything
Elle est bonne dans tout
She's got a following
Elle a beaucoup d'admirateurs
An entourage of copy queens
Un entourage de copy queens
No need to try out for the school play
Pas besoin d'auditionner pour la pièce de l'école
You know she'll get the lead anyway
Tu sais qu'elle aura le premier role de toute façon
Yeah
Yeah

She's the girl that you love to hate
C'est la fille qu'on adore détester
She's a heart stopping double take
Elle fait tourner les têtes tellement elle est belle
Everyone knows that she's got it made
Tout le monde sait qu'elle a la belle vie
Workin' hard to be
Essaie fort d'être
Miss Popularity
Miss Popularité

She wears the cutest clothes
Elle porte les plus belles fringues
She has the latest phone
Elle a le cellulaire dernier cri
And all the right accessories
Et tous les bons accessoires
Her skin's like porcelain
Sa peau ressemble à de la porcelaine
Her hair is perfect and
Ses cheveux sont parfaits et
Sometimes she really gets to me
Parfois elle vient vraiment me chercher
She's gorgeous and you know she knows it
Elle est splendide et tu sais qu'elle le sait
She's a size zero and she loves to show it
Elle fait du zéro et elle adore le montrer
Yeah
Yeah

She's the girl that you love to hate
C'est la fille qu'on adore détester
She's a heart stopping double take
Elle fait tourner les têtes tellement elle est belle
Everyone knows that she's got it made
Tout le monde sait qu'elle
Workin' hard to be
Essaie fort d'être
Miss Popularity
Miss Popularité
She's the girl that you love to hate
C'est la fille qu'on adore détester
She's a heart stopping double take
Elle fait tourner les têtes tellement elle est belle
Everyone knows that she's got it made
Tout le monde sait qu'elle a la belle vie
Workin' hard to be
Essaie fort d'être
Miss Popularity
Miss Popularité

She's every teacher's pet
C'est le chouchou de tous les profs
There ain't no guy that she can't get
Y a aucun gars qu'elle ne peut pas avoir
Her daddy Ken is loaded
Son père, Ken, est bourré de fric
And her mommy drives a pink Corvette
Et sa mère conduit une corvette rose

Oooh whoa whoa whoa
Oooh whoa whoa whoa
Oooh whoa whoa
Oooh whoa whoa
Oooh whoa whoa
Oooh whoa whoa

Workin' hard to be
Essaie fort d'être
Miss Popularity
Miss Popularité
She's the girl that you love to hate
C'est la fille qu'on adore détester
She's a heart stopping double take
Elle fait tourner les têtes tellement elle est belle
Everyone knows that she's got it made
Tout le monde sait qu'elle a la belle vie
Workin' hard to be
Essaie fort d'être
Miss Popularity
Miss Popularité
She's the girl that you love to hate
C'est la fille qu'on adore détester
She's a heart stopping double take
Elle fait tourner les têtes tellement elle est belle
Everyone knows that she's got it made
Tout le monde sait qu'elle a la belle vie
Workin' hard to be
Essaie fort d'être

EXPLICATIONS
She's the girl that you love to hate = aussi = C'est le genre de fille qu'on adore détester

Everyone knows that she's got it made aurait aussi pu être Tout le monde sait qu'elle a la vie facile ou juste, qu'elle l'a facile (same thing)
She's the girl that you love to hate *C'est la fille qu'on adore detester (en general- tout le monde)

Une audition ambulante = une adepte des auditions

Juste comme ça, c'est assez drôle quand tu écoute bien attentivement le bout où elle chante -Her hair is perfect AND- Tu peux aussi comprendre -Her hair is perfect TEN- comme le shampoin ! Souvent, il y en a qui se trompe dans les paroles à cette partie là, mais bon, en vrai, ça change pas grand-chose, hein ? !