Paroles et traduction de la chanson «Treat Me Like Your Mother» par The Dead Weather

Treat Me Like Your Mother (Traite moi comme ta mère)

Petit présentation du groupe :
The Dead Weather est un groupe américain d'alternative rock formé à Nashville en 2009. Composé au chant de Alison Mosshart (des Kills), du guitariste Dean Fertita (de Queens of the Stone Age), du bassiste Jack Lawrence (des Raconteurs, Greenhornes) et du batteur Jack White (de The White Stripes et des The Raconteurs). Le premier album du groupe, intitulé Horehound est sorti le 13 Juillet 2009. (source wikipédia)
Pour plus d'infos voir wikipédia, ou site officiel http : //www. thedeadweather. com/

Pour l'explication je comprends pas très bien, si quelqu'un a une idée ^^

Don't act like you can't act
N'agis pas comme si tu ne savais pas quoi faire
I always think you do it
Je pense toujours que tu le fais
You better learn to shake hands
Tu ferais mieux d'apprendre a saluer
Treat me like your mother
Traite moi comme ta mère

Don't act like you can't act
N'agis pas comme si tu ne savais pas quoi faire
Stand up like a man
Releve toi comme un homme
You better learn to shake hands
Tu ferais mieux d'apprendre a saluer
Treat me like your mother
Traite moi comme ta mère

You came up, too late
Tu arrive trop tard
You came up, too late now
Tu arrive trop tard maintenant
You came up, too late
Tu arrive trop tard
To do a thing
Pour faire une chose

Come on look me in the eye
Vas y, regarde moi dans les yeux
You wanna try to tell a lie
Tu essaye de mentir
I'll bet you can't and you know why ?
Je parie que tu ne peux pas, et devine pourquoi ?
I'm just like your mother
Je suis juste comme ta mère

Look me in the eye now
Regarde moi dans les yeux maintenant
You wanna try to tell a lie
Tu essaye de mentir
You can't and you know why ?
Tu ne peux pas, et devine pourquoi ?
I'm just like your mother
Je suis juste comme ta mère

You came up, too late
Tu arrive trop tard
You came up, too late now
Tu arrive trop tard maintenant
You came up, too late
Tu arrive trop tard
Play dumb, play dead, play straight
Fais le con, fais le mort, joue franc jeu

Who's got it figured out ?
Qui a tout deviné ?
{play dumb, play dead, play straight}
{Fais le con, fais le mort, joue franc jeu}
Who's got it figured out ? Play straight
Qui a tout deviné ? Joue franc jeu
Time to manipulate
Il est temps de manipuler

M-A-N-I-P-U-late
M-A-N-I-P-U-ler
M-A-N-I-P-U-late
M-A-N-I-P-U-ler
M-A-N-I-P-U-late
M-A-N-I-P-U-ler
M-A-N-I-P-U-late
M-A-N-I-P-U-ler
Am I too,
Suis-je trop
Am I late
Suis-je en retard
Am I too,
Suis-je trop
Am I late
Suis-je en retard
Am I, am I, am I, am I,
Sui-je, suis-je, suis-je, suis-je
Am I too
Suis-je trop
Late
En retard

Who's got it figured out
Qui a tout deviné ?
Left right, left right got it figured out
Gauche droite, gauche droite tout deviné
Who'd got it figured out play straight
Qui a tout deviné ? Joue franc jeu

Stand up like a man
Releve toi comme un homme
You better learn to shake hands
Tu ferais mieux d'apprendre a saluer
Look me in the eye now
Regarde moi dans les yeux maintenant
Treat me like your mother
Traite moi comme ta mère

Come on look me in the eye
Vas y, regarde moi dans les yeux
You wanna try to tell a lie
Tu essaye de mentir
You can't and you know why ?
Tu ne peux pas, et devine pourquoi ?
I'm just like your mother
Je suis juste comme ta mère

Play dumb, play dead
Fais le con, fais le mort
Tryin' to manipulate
Essayant de manipuler

You blink when you breathe and you breathe when you lie
Tu cilles quand tu respire, et tu respire quand tu mens
You blink when you lie
Tu cilles quand tu mens
You blink when you breathe and you breathe when you lie
Tu cilles quand tu respire, et tu respire quand tu mens
You blink when you lie
Tu cilles quand tu mens
You blink when you breathe and you breathe when you lie
Tu cilles quand tu respire, et tu respire quand tu mens
You blink when you lie
Tu cilles quand tu mens

Who's got it figured out
Qui a tout deviné ?
Left right, left right got it figured out
Gauche droite, gauche droite tout deviné
Who's got it figured out, play straight
Qui a tout deviné ? joue franc jeu
Tryin' to manipulate
Essayant de manipuler
Who's got it figured out
Qui a tout deviné ?
{Left, left right} left right left right
{Gauche gauche droite} gauche droite gauche droite
Who's got it figured out, play straight
Qui a tout deviné ? joue franc jeu
Tryin' to manipulate
Essayant de manipuler

You blink when you breathe and you breathe when you lie
Tu cilles quand tu respire, et tu respire quand tu mens
You blink when you lie
Tu cilles quand tu mens
Who's got it figured out, play straight
Qui a tout deviné ? joue franc jeu