Paroles et traduction de la chanson «Factory Girls» par Flogging Molly

Factory Girls (Filles d'Usine)

Constuire un pont ou peut-être deux,
Ensemble nous avons tenu à ce qu'elle parte en laissant des traces,
Mais maintenant elle est assise toute seule, tout le monde est parti depuis longtemps,
Elle danse sur une photographie, quand c'était bien de plaisanter et d'avoir un rire,
Mais ça c'était hier, si seulement aujourd'hui...
Maintenant les murs sont pleins de visages qui respirent encore,
Mais avant elle hoche la tête que ce qui est parti dort en fait.

Elle entend un choeur de filles d'usines,
Chantant dans la rue,
Buvant leur Coca-Cola,
Après avoir lavé vos linges sales.

Chassant dans les avenues,
Après une jeunesse qu'elle n'a jamais connue,
S'étouffant avec des Woodbine*, (*Marque de cigarettes)
Les cigarettes ne font que passer le temps.
Maintenant les murs sont pleins de visages qui respirent encore,
Mais avant elle hoche la tête que ce qui est parti dort en fait.

Elle entend un choeur de filles d'usines,
Chantant seules et toutes,
Leurs poches sont vides,
Mais leur voix s'accordent avec la chanson.

Venez les jours, passez les jours,
J'espère dans mon coeur que c'est dimanche,
Buvant du lait battu toute la semaine,
Et du Whiskey le dimanche.

Maintenant les murs sont pleins de visages qui respirent encore,
Mais avant elle hoche la tête que ce qui est parti dort en fait.

Elle entend un choeur de filles d'usines,
Chantant dans la rue,
Buvant leur Coca-Cola,
Après avoir lavé vos linges sales.

Elle entend un choeur de filles d'usines,
Chantant seules et toutes,
Leurs poches sont vides,
Mais leur voix s'accordent avec la chanson.

Richard et sa cour de rois sont restés,
Ils ont volé mon coeur et beaucoup d'autres choses,
Mais moi j'ai pris sa couronne,
J'espère qu'il était là pour me la voler maintenant.