Paroles et traduction de la chanson «On Your Own» par Blur

On Your Own

Cette chanson fait référence à la drogue, d'où le caractère assez halluciné du texte. Différentes références sont avancées : "I got a funny feeling which I bought mailorder/From a man in a teepee in California"

Holy man tiptoed his way across the Ganges
L'homme saint faisait sans bruit son chemin le long du Gange

The sound of magic music in his ears
Avec le son de la musique magique dans les oreilles

Videoded by a bus load of tourists
Regardé par un bus chargé de touristes

Shinny shellsuits and drinking lemonade
Habillés avec de brillants survêtements, et buvant de la lemonade.

Now I got a funny feeling which I bought mailorder
Maintenant, j'ai une drôle de sensation que j'ai achetée par correspondance

From a man in a teepee in California
D'un homme vivant dans un tee-pee en Californie.

Said he once was a great game show performer
Il dit qu'il a été le grand animateur d'un jeu télévisé

Then he blew all his money away
Puis il dépensa tout son argent,

Blew it all away
Le dépensa entièrement.

[Chorus] :
[Refrain] :

So take me home, don't leave alone
Donc ramène moi à la maison, ne me laisse pas seul

I'm not that good, but I'm not that bad
Je ne suis pas si gentil, mais je ne suis pas si méchant

No psycho killer, Hooligan gorilla
Pas un tueur psychopathe, un gorille hooligan

I dream to riot, oh you should try it
Je rêve de me battre, oh tu devrais essayer ça

I'll eat parole get gold card soul
Je bois tes paroles, va t'acheter une carte de l'âme en or

My joy of life is on a roll
Ma joie de vivre diminue de plus en plus

And we'll all be the same in the end
Et nous serons tous les mêmes à la fin

Cos the you're on your own
Puisqu'ensuite tu est tout seul

Then you're on your own
Ensuite tu es tout seul

Well we go happy day glow in the discos
Ben, on coule tous des jours heureux dans les boites

The sound of magic music in our brains
Le son de la musique magique dans nos cerveaux

Someone stumbles to the bathroom with the horrors
Quelqu'un trébuche dans la salle de bain avec horreur

Says lord give me time for I've jumped into space
Et dit Seigneur, donne moi la foi, comme j'ai sauté dans l'espace

I'm in outter space
Je suis dans l'espace.

[Chorus]
[Refrain]