Paroles et traduction de la chanson «Admirável Chip Novo» par Pitty

Admirável Chip Novo (Brave Nouvelle Puce *)

Pane no sistema, alguém me desconfigurou
Panne du système, quelqu'un m'a déconfiguré
Aonde estão meus olhos de robô ?
Où sont mes yeux de robot ?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
Je ne savais pas, je n'avais pas réalisé
Eu sempre achei que era vivo
J'ai toujours cru que j'étais vivante
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Vis et fluide à mes articulations
Até achava que aqui batia um coração
Même si j'avais un coeur qui battait
Nada é orgânico, é tudo programado
Rien n'est organique, tout est programmé
E eu achando que tinha me libertado.
Et je croyais que je m'étais libéré.
Mas lá vem eles novamente e eu sei o que vão fazer :
Mais ils reviennent à nouveau et je sais ce que je vais faire.
Reinstalar o sistema.
Réinstaller le système.

Pense, fale, compre, beba
Pense, parle, achète, bois
Leia, vote, não se esqueça
Lit, vote, n'oublie pas
Use, seja, ouça, diga
Utilise, soit, écoute, dit
Tenha, more, gaste e viva
Ai, vit, dépense et vit

Pense, fale, compre, beba
Pense, parle, achète, bois
Leia, vote, não se esqueça
Lit, vote, n'oublie pas
Use, seja, ouça, diga...
Utilise, soit, écoute, dit...

Não senhor, sim senhor,
Non monsieur, oui monsieur
Não senhor, sim senhor,
Non monsieur, oui monsieur

Pane no sistema, alguém me desconfigurou
Panne du système, quelqu'un m'a déconfiguré
Aonde estão meus olhos de robô ?
Où sont mes yeux de robot ?
Eu não sabia, eu não tinha percebido
Je ne savais pas, je n'avais pas réalisé
Eu sempre achei que era vivo
J'ai toujours cru que j'étais vivante
Parafuso e fluido em lugar de articulação
Vis et fluide à mes articulations
Até achava que aqui batia um coração
Même si j'avais un coeur qui battait
Nada é orgânico, é tudo programado
Rien n'est organique, tout est programmé
E eu achando que tinha me libertado.
Et je croyais que je m'étais libéré.
Mas lá vem eles novamente e eu sei o que vão fazer :
Mais ils reviennent à nouveau et je sais ce que je vais faire.
Reinstalar o sistema.
Réinstaller le système.

Pense, fale, compre, beba
Pense, parle, achète, bois
Leia, vote, não se esqueça
Lit, vote, n'oublie pas
Use, seja, ouça, diga
Utilise, soit, écoute, dit
Tenha, more, gaste e viva
Ai, vit, dépense et vit

Pense, fale, compre, beba
Pense, parle, achète, bois
Leia, vote, não se esqueça
Lit, vote, n'oublie pas
Use, seja, ouça, diga...
Utilise, soit, écoute, dit...

Não senhor, sim senhor,
Non monsieur, oui monsieur
Não senhor, sim senhor,
Non monsieur, oui monsieur

Mas lá vem eles novamente e eu sei o que vão fazer :
Mais ils reviennent à nouveau et je sais ce que je vais faire.
Reinstalar o sistema.
Réinstaller le système.

(*) Puce dans le sens d'une puce informatique.