Paroles et traduction de la chanson «Selfish Man» par Flogging Molly

Selfish Man (Homme égoïste)

Je ne mange pas je dévore simplement, tout le monde à toute heure,
Tout est a moi, et tout ce dont j'ai besoin est la seule chose qui m'importe,
Propulsé à travers toute cette folie, par ta beauté et ma tristesse,
Je ne vais jamais changer ou réorganiser avant d'avoir fini ce que j'ai commencé.

Et la vie me mène ici,
Ca me montre que je n'ai jamais vraiment aimé personne à part moi,
Comme le temps tu as glissé entre mes mains,
Je ne comprendrai jamais pourquoi je suis un pareil homme égoïste.

Me promenant autours de moi-même mais pas devant moi,
Je vais faire semblant de pas te connaître,
Mais je vais faire un compromis si je réalise que tu peux faire quelque chose pour moi,
Je suis moche et tu le sais, mais tu penses que je suis un poète,
Donc je vais garder la rime si je la sens à temps, ça me permet d'aller où je veux.

Et la vie me mène ici,
Ca me montre que je n'ai jamais vraiment aimé personne à part moi,
Comme le temps tu as glissé entre mes mains,
Je ne comprendrai jamais,
Non je ne comprendrai jamais pourquoi je suis un pareil homme égoïste.

Tout ce que j'ai entendu était un silence surnaturel,
Ecarté de la violence, qui explose dans ma tête,
Où tout à la fois était ce moment de beauté,
Pas plus depuis qu'il ma tué, non plus jamais,
Jamais, jamais.

Non je ne comprendrai jamais,
Non je ne comprendrai jamais pourquoi je suis un pareil homme égoïste.