Paroles et traduction de la chanson «Come Together» par Michael Jackson

Come Together (Rassemblez-vous)

Cette traduction n'est pas entièrement faite par moi mais aussi par elusiveshadow. com, j'ai modifié certaines phrases pour les traduire à ma façon et les notes sont aussi de elusiveshadow.
C'est une reprise des Beatles par Michael Jackson (R. i. P) on peut l'entendre dans son film Moonwalker.
C'est ma version préférée, j'aime bien l'originale mais j'trouve que celle là donne plus envie de bouger.

Here come ol' flat top
Voilà le vieux avec sa coupe en brosse
He come groovin' up slowly
Il arrive doucement avec sa démarche chaloupée
He's got Joo Joo eyeball
Ses yeux dégagent quelque chose de spécial
He one holy roller
C'est un fervent missionnaire de Dieu
He got hair down to his knees
Il a des cheveux jusqu'aux genoux
Got to be a joker he just do what he please
Ca doit être un farceur, il fait juste ce qui lui plaît

He wear no shoeshine
Il ne porte pas de chaussures cirées
He's got toe jam football
Il a les orteils déformés comme ceux des footballeurs
He's got monkey finger
Il a les doigts agiles
He shoot Coca-Cola
Il se shoote au Coca-Cola
He say "I know you, you know me"
Il dit "Je te connais, tu me connais.
One thing I can tell you is you got to be free
Une chose que je peux te dire, c'est que tu dois être libre"

Come together right now over me
Rassemblez-vous maintenant autour de moi

He bag production
Il s'occupe de Bag Productions*
He's got walrus gum-boot
Il a des bottes en peau de morse
He's got Ono sideboard
Il a Yoko Ono à ses côtés
He one spinal cracker
Il est vraiment disjoncté
He got feet down through his knees
Il a les pieds sur terre
Hold you in his arms
Il te prend dans ses bras
'Til you can feel his disease
Jusqu'à que tu sentes qu'il est malade

Come together right now over me
Rassemblez-vous maintenant autour de moi

Come together babe
Rassemblez-vous, bébé
Come together babe
Rassemblez-vous, bébé
Come together
Rassemblez-vous
Come together
Rassemblez-vous

He roller coaster
C'est un trompe-la-mort
He's got early warning
Il a reçu récemment un avertissement
He's got muddy water
Il voit trouble
He one Mojo filter
Il porte la poisse
He say "One and one and one is three"
Il dit "un plus un plus un font trois"
Got to be good looking 'cause he's so hard to see
Il doit être superbe car c'est si dur de le voir

Come together right now over me
Rassemblez-vous maintenant autour de moi

Come together right now over me
Rassemblez-vous maintenant autour de moi

Notes :
*Bag Productions est le nom d'une société de relations publiques créée par John Lennon à partir de l'idée que si tout le monde vivait dans un sac, il serait impossible de discriminer les gens sur des critères physiques, vestimentaires ou raciaux.