Paroles et traduction de la chanson «Richman» par 3OH!3

Richman (Homme Riche)

I mean what can I say,
Qu'est-ce que je peux dire,
Three babies in the backseat singin' to you,
Trois poupées dans le siège arrière chantent pour toi,
Hey Dj, won't you play that song for me
Hé Dj veux-tu jouer cette chanson pour moi
And my hom... and my homies all singin' to it,
Et ma ba... et ma bande chantant tous
3oh... 3oh ! 3,
3oh... 3oh ! 3;

I ain't callin' for a close-up,
Je ne demande pas de gros plan,
No clubs, no cars, bitches with the nose jobs
Pas de boite de nuits, pas de voitures, sal*pes aves leurs nez refaits,
No dubs, no stars,
Pas de doute, pas de stars
I'm 'a do it how I always have;
Je serais à fond comme je l'ai toujours été
Whiskey in a 40 bag,
Un 40 de Whisky
Pissin' in the alleyway out back where the party's at,
Pissant dehors dans l'allé où la fête se trouve
I'm 'a spend it on a new whip, new hat, new kicks,
Je vais me déoenser dans nouveau fouet, nouveau chapeau, nouveau coup de pied
Bitches with the huge tits, new gat, new slips,
Sal*pes avec leur énorme seins, flingue neuf, nouvelle chute
I'm 'a do it how I always do;
Je serais à fond comme je le suis toujours;
Sleep until the break of noon,
Dormir jusqu'à l'après midi,
Wakin' just to make it through another night of shakin' you
Se réveiller juste pour passer une autre nuit à te voir bouger

I mean what can I say,
Qu'est-ce que je peux dire,
Three babies in the backseat singin' to you,
Trois poupées dans le siège arrière chantent pour toi,
Hey Dj, won't you play that song for me
Hé Dj veux-tu jouer cette chanson pour moi
And turn it up on your radio,
Et la faire passer dans ta radio
I got 200 seconds and I'm ready to go,
J'ai 200 secondes et j'suis prêt à y aller
I mean what can I say,
Qu'est-ce que je peux dire,
Three babies in the backseat singin' to you,
Trois poupées dans le siège arrière chantent pour toi,
Hey Dj, won't you play that song for me
Hé Dj veux-tu jouer cette chanson pour moi
And turn it up on your radio,
Et la faire passer dans ta radio
I got 200 seconds and I'm ready to go,
J'ai 200 secondes et j'suis prêt à y aller

I ain't signin' on a new lease,
Je ne veux pas chanter pour un nouveau bail,
No cooks, no keys,
Pas de cuisiniers, pas de clefs,
Models with the nose bleeds
Top-models avec leur nez qui saigne
White lace, gold beads,
Lacets blancs, perles d'or,
I'm 'a run it like a marathon;
Je vais courrir comme dans un marathon;
Party 'til I'm 50,
Faire la fête jusqu'à mes 50 ans,
Wake up on my parent's
Réveille chez mes parents
Them cops still out to get me,
Ces flics toujours dehors pour m'avoir,
And I ain't sippin' on a mixed drink, pinkie out, lips pink,
Et je ne sirote pas un cocktail, l'auriculaire dehors, les lèvres roses,
Talkin' to a rich skank filled up like a sperm bank,
Parlant à un riche ordure qui se remplit comme une banque de sperme,
I'm 'a go where I always go
J'vais aller où je vais toujours
Drinks are on the house,
Les boissons sont dans la maison,
Whiskey's on the rocks while your sister's on my mouth,
Whisky dans les roches pendant que ta soeur est dans ma bouche,

I mean what can I say,
Qu'est-ce que je peux dire,
Three babies in the backseat singin' to you,
Trois poupées dans le siège arrière chantent pour toi,
Hey Dj, won't you play that song for me
Hé Dj veux-tu jouer cette chanson pour moi
And turn it up on your radio,
Et la faire passer dans ta radio
I got 200 seconds and I'm ready to go,
J'ai 200 secondes et j'suis prêt à y aller
I mean what can I say,
Qu'est-ce que je peux dire,
Three babies in the backseat singin' to you,
Trois poupées dans le siège arrière chantent pour toi,
Hey Dj, won't you play that song for me
Hé Dj veux-tu jouer cette chanson pour moi
And turn it up on your radio,
Et la faire passer dans ta radio
I got 200 seconds and I'm ready to go,
J'ai 200 secondes et j'suis prêt à y aller

And if I was a rich man,
Et si j'étais un homme riche,
I'd never been to sea,
Je n'ai jamais été à la plage
Could I take you anyways,
Pourrai-je t'emmener malgré tout
Would you come with me, baby ?
Voudrais tu venir avec moi, chérie ?
And if I was a sick man,
Et si j'étais un homme malade,
I'd never meant to be,
Je n'ai jamais voulu l'être,
Would you love me anyways,
Voudrai-tu m'aimer quand même,
And would you marry me ?
Et voudrai'tu te marier avec moi ?

I mean what can I say,
Qu'est-ce que je peux dire,
Three babies in the backseat singin' to you,
Trois poupées dans le siège arrière chantent pour toi,
Hey Dj, won't you play that song for me
Hé Dj veux-tu jouer cette chanson pour moi
And turn it up on your radio,
Et la faire passer dans ta radio
I got 200 seconds and I'm ready to go,
J'ai 200 secondes et j'suis prêt à y aller
I mean what can I say,
Qu'est-ce que je peux dire,
Three babies in the backseat singin' to you,
Trois poupées dans le siège arrière chantent pour toi,
Hey Dj, won't you play that song for me
Hé Dj veux-tu jouer cette chanson pour moi
And turn it up on your radio,
Et la faire passer dans ta radio
I got 200 seconds and I'm ready to go,
J'ai 200 secondes et j'suis prêt à y aller
I mean what can I say,
Qu'est-ce que je peux dire,
Three babies in the backseat singin' to you,
Trois poupées dans le siège arrière chantent pour toi,
Hey Dj, won't you play that song for me
Hé Dj veux-tu jouer cette chanson pour moi
And turn it up on your radio,
Et la faire passer dans ta radio
I got 200 seconds and I'm ready to go,
J'ai 200 secondes et j'suis prêt à y aller