Paroles et traduction de la chanson «Lokka Tattur» par Tyr

Lokka Tattur (La Ballade de Loki)

Bóndin og Risin leikadu leik
Un paysan et un géant faisait un match
Risin vann og bóndin veik
Le géant gagna et le paysan perdit
"Eg havi lúkað treytir mín
“J'ai rempli mon marché
Nú vil eg hava sonin tín
Maintenant, je dois avoir ton fils.
Eg vil hava sonin frá taer,
J'aurai le fils des vôtres
Uttan tú goymir hann fíri maer. "
Vous ne pourrez le cacher de moi. "
"Heitið á Óðan Aesakong,
" Appelle à présent Odin, le roi des Ases
Tá man goymslan gerðast long.
Qui peut le préserver de lui, caché pour longtemps.

Refrain :
Hvat skal maer harpan undir míni hond,
C'est pourquoi j'utilise cette harpe qui est de ma main

Vil ikki fraegur fylgja maer á onnur lond.
Aucun homme vigoureux ne me suivra dans une autre terre.

"Eg vildi, mín H[]nir veri til undir mína hond
“Je souhaiterai que Hønir soit ici, (par ma main)
Vita, hvussu goymslanganga vil. " Á onnur lond.
Et sache où cacher le garçon ! " (Dans une autre terre. )

"Hoyr tú H[]nir, eg talið til tín
“Prête l'oreille, Hønir, à ce que je t'ai offert
Tú skalt goyma soni mín ! "
Tu cacheras mon fils pour moi ! ”
Fyri eysan flugu svanir tveir
Vers l'est, s'envolèrent deux cygnes

Niður hjá H[]nir settust teir.
Ils descendirent vers Hønir.
H[]nir biður nú vera svein
Hønir commanda alors au garçon de devenir

Mitt í knokki fj[]ður ein
Une seule plume de la tête du cygne.

[Refrain]

áður enn teir h[]vdu hálvtalað orð
Avant qu'il n'est dit un mot
Tá var Lokki inn fyri Borð
Loki était debout, devant la table.

[Refrain]

"Tú veist einki av mínari neyð,
" Vous ne pouvez, mais imaginez mon sinistre besoin
Skrímslið aetlar mín sonar deyð
Le monstre a l'intention d'avoir mon fils mort.

[Refrain]

Lokki r[]r á ytsta klakk
Loki rama au de-là des plus éloignées berges de pécheurs
So er í fornum fr[]ðI sagt
Cela est dit dans les traditions d'antan

[Refrain]

"Her er ungi alvi tín
" Ici, j'ai le jeune fils des vôtres.
Nú er uppi goymslan mín"
A présent, je vais me cacher avec lui. "

[Refrain]