Paroles et traduction de la chanson «Black Friday Rule» par Flogging Molly

Black Friday Rule (Règle du vendredi noir)

Je veux croire en moi-même encore une fois,
Alors je rêve d'un homme dont l'espoir ne finit jamais,
Pour embrasser une fille qui est aussi adorable que toi,
Je t'aurais donné mon coeur, si tu m'avais donné la vérité.

Et pour chaque larme qui est perdue d'un oeil,
Je me creuserai un puit qu'aucun homme ne pourra détruire,
J'aimerais croire en une liberté qui est franche,
Mais tout ce dont je me souviens est une liberté de l'ancien.

Et bien je me suis perdu une femme, donc je me suis trouvé un avion,
Pour voler tout le chemin jusqu'en Calfiornie,
Ce bordel dans ma tête est un bordel en train de sortir,
Tu bois trop de café, je bois trop de stout* (*bière foncée, la plus connue étant la Guinness irlandaise)

Mais après un moment, quand ma bouche n'est plus si sèche,
Je vais danser comme une tempête, c'est sûr que la vie semble belle,
Mais comme la nuit tombe je retourne dans mon lit,
Ne me pose pas plus de questions, ne baise pas avec ma tête.

Car je suis tombé dans ce monde, tombé et aussi cassé,
Comme des milliers de personnes qui sont restées debouts dans leurs chaussures,
Tombé dans ce monde, tombé et aussi cassé,
Comme des milliers qui se désolent, comme à la règle du vendredi noir.

Les bâtiments tremblent, mais mon coeur bat toujours,
Oh mère de Jesus, je me sens vraiment malade,
Je veux retourner à la maison où mes deux pieds se sentent en sécurité,
Mais il n'y a plus d'emplois sur le vieux continent libre !

Je dois donc rester sur ma nouvelle terre d'accueil,
Je fais de mon mieux, ouais je fais vraiment tout ce que je peux,
Alors la prochaine fois que tu me vois, ne demande pas mon nom,
Depuis, je suis le Roi et c'est sûr que je pourrais reigner longtemps !

Car je suis tombé dans ce monde, tombé et aussi cassé,
Comme des milliers de personnes qui sont restées debouts dans leurs chaussures,
Tombé dans ce monde, tombé et aussi cassé,
Comme des milliers qui se désolent, comme à la règle du vendredi noir.
(x2)

Cette chanson parle d'un homme, venant du vieux continent (d'Europe, donc. . ), qui part apparement de son pays vers la Californie à cause d'une histoire d'amour. l'auteur semble également avoir quelques problèmes d'alcool... ("I drink too much Stout") La vie lui semble belle lorsqu'il est sous alcool ("Sure life is lookin'fine"), mais il se sent réellement mal dans sa nouvelle terre d'accueil... Mais à force de faire du mieux qu'il peut, il finit quand même par devenir le roi !

Le chanteur du groupe Flogging Molly, Dave King, semble avoir vécu une histoire semblable dans sa jeunesse : il a en effet quitté l'Irlande, sa terre natale, pour migrer en Californie. Ceci est peut-être donc la source d'inspiration de cette merveilleuse chanson... On peut également y trouver un clin d'oeil à la personne de Dave King dans la phrase suivante : "[... ]don't ask for my name... For I am the King and sure long may I reign ! "

Le Black Friday est une journée spéciale quelque temps avant Noël, où des milliers de gens se précipitent dans les magasins pour faire leurs achats de fête.