Paroles et traduction de la chanson «Darkness Descends» par Dark Angel

Darkness Descends
(Les Ténèbres S'Abattent)

The world now stands ancient, showing her age
Antique, senile, archaic
Peroration impending, not one to assuage
The human remnants of Earth
Pandemic winds chill the soul
Eradication of the will
Nihilism extracts its toll
Frightening the meekly servile
Le monde se montre à présent ancien, montrant son âge,
Antique, sénile, archaïque;
La conclusion est imminente, personne ne peut (nous) apaiser,
(Voici) les vestiges de l'humanité sur Terre;
Les vents pandémiques glaçent le sang,
Eradication de la volonté;
Le nihilisme cause des dégâts,
Semant la peur auprès des serviles dociles.

(Instru)

Sacrosanct, the religious ones
Are fast becoming extinct
Chaotic precursors of what will befall
Permeate the night air
The fear of the end preys on the minds
Of all the soon-to-be dead
With death at the hands of a hideous fiend
A grisly fate to comprehend
Sacro-saints, les religieux
Deviennent vite une espèce éteinte;
Les signes précurseurs et chaotiques de ce qui va se produire
Remplissent l'air de la nuit;
La peur de la fin tourmente les esprits
De tout ceux qui sont sur le point de mourir;
Avec la mort entre les mains d'un monstre hideux,
Un destin sinistre qu'il faut comprendre.

This city is guilty
The crime is life
The sentence is death
Darkness descends
Cette ville est coupable,
Le crime est la vie,
La sentence est la mort,
Les ténèbres s'abattent.
(x2)

Internal combustion, plutonic rage
The bodies create their own hell
The flame from within, unleashed from its cage
Purging the great sins of all
Admissions of guilt are all that are sought
By judges who have twisted laws
The quick abrogation of the populace
Striking with great enmity
Une combustion interne, une rage plutonique,
Les corps créent leur propre enfer;
La flamme de l'intérieur, relâchée de sa cage,
Purgeant les grands pêchés de tous;
Qu'on admette sa culpabilité, voilà ce que cherchent
Des juges qui ont détourné les lois;
L'abrogation rapide de la populace,
S'abattant avec une ferme hostilité.

Listing the ways in which we will die
As the prophets claim we will soon
Self-immolation that unjustified
Stygian shores ahead loom
The coffins are ready, the death warrant signed
Depression has swiftly set in
Inimical powers against humankind
This charnel house ensanguined
Faisant la liste des façons dont nous allons mourir,
Alors que les prophètes clament que ce sera le cas bientôt,
Une auto-immolation injustifiée,
Les berges de la rivière Styx s'approchent droit devant;
Les cercueils sont prêts, les actes de décès signés,
La dépression s'est rapidement installée;
Des pouvoirs hostiles dirigés contre l'humanité,
Cet endroit de mort est de destruction est ensanglanté.

This city is guilty
The crime is life
The sentence is death
Darkness descends
Cette ville est coupable,
Le crime est la vie,
La sentence est la mort,
Les ténèbres s'abattent.
(x2)

Decaying, the ruins fall swift to the ground
The carnage is morbid and great
Mephitic deathstench of corpses abound
The Earth meets an untimely fate
The horrific malignance spreading its wings
Across the expanse of the sky
Contamination and all that it brings
The judges commit genocide
Délabrés, les ruines s'effondrent rapidement vers le sol,
Le carnage est morbide et immense;
L'odeur de la mort des cadavres abonde,
La Terre rencontre son destin prématurément;
L'horrible malveillance, déployant ses ailes,
A travers l'étendue du ciel;
Une contamination et tout ce qui s'en suit,
Les juges commettent un génocide.

Retaliation, a useless ploy
We've gazed into the face of fear
We know that it stands for our own bitter end
The end, we realise, is now here
The claws of denouement grasp at our lungs
Asphyxiation rules supreme
The future of mankind cut down while they're young
Our children die clutching their dreams
Des représailles, une ruse inutile,
Nous avons regardé la peur dans les yeux;
Nous savons que c'est fait pour notre propre fin,
Nous nous rendons compte que celle-ci est venue;
Les griffes du dénouement empoignent nos poumons,
L'asphyxie prends place;
L'avenir de l'humanité fauché en pleine jeunesse,
Nos enfants meurent en s'accrochant à leurs rêves...

This city is guilty
The crime is life
The sentence is death
Darkness descends
Cette ville est coupable,
Le crime est la vie,
La sentence est la mort,
Les ténèbres s'abattent.
(x4)