Paroles et traduction de la chanson «I Woke Up In A Strange Place» par Jeff Buckley

I Woke Up In A Strange Place (Je me suis réveillé dans un endroit étrange)

The ghost comes to visit,
Le fantôme vient rendre visite,
With my keys in his pocket.
Avec mes clés dans sa poche.
Kisses on my mouth,
Il m'embrasse sur la bouche,
With his eyes hanging out of his sockets.
Avec les yeux qui lui sortent des orbites,
Memories crumbling,
Les souvenirs s'effritent,
Under steel resistance.
Sous la résistance de l'acier.
I was torn out like pages,
J'étais déchiré comme les pages
From the book of existence
Du livre de la vie.

I woke up in a strange place,
Je me suis réveillé dans un endroit étrange,
Music so loud that I spilled all my beer.
La musique si forte que j'ai renversé toute ma bière.
I made a call from my black death cab,
J'ai appelé depuis mon taxi noir de la mort,
Some destination was moving on in.
Y progressant vers quelque destination.
And I remember words that you told me,
Et je me rappelle les mots que tu m'as dits,
Now they come down so hard, so plain.
Maintenant ils descendent si durs, si simples.
Fate is gonna find your love,
Le destin va trouver ton amour,
In a glass of champagne.
Dans une coupe de champagne.

Love came calling
L'amour vient d'appeler
As a counterfeit mistress
Comme une maîtresse contrefaite
Stealing from the pockets
Volant dans les poches
Of a sadomasochist.
D'un sado-masochiste.
And she's mouthing for this place,
Et elle murmure pour cette place,
Like a tongue on crystal meth.
Comme une langue sur du crystal meth.
Her cigarette smell,
L'odeur de sa cigarette,
I can feel inside my chest.
Je peux la ressentir à l'intérieur de ma poitrine.

I woke up in a strange place,
Je me suis réveillé dans un endroit étrange,
My mind a blur and some red on my chin.
Mon esprit une image floue et des rougeurs sur le menton.
I made a ride in that black death cab,
J'ai fait un tour sur ce taxi noir de la mort,
Some destination was moving on in.
Y progressant vers quelque destination.
Easy now, this car is speeding up,
Facile maintenant, cette voiture accélère,
For my last chance crashing to freedom.
Pour ma dernière chance s'écrasant à la liberté.
Fate is gonna find your love
Le destin va trouver ton amour
In a glass of champagne.
Dans une coupe de champagne.

Sweat pours down,
La sueur s'écoule,
You're in the back seat sleeping.
Tu es sur le siège arrière en train de dormir.
And she waits by the window,
Et elle attend à la fenêtre,
From my empty bed weeping.
Depuis mon lit vide en pleurant.
And the ghost guns the motor,
Et le fantôme tire dans le moteur,
To the promised land he promised you.
Vers la terre promise qu'il a t'a promise.
I guess this is the time,
Je suppose que c'est le temps,
When my best intentions become accidents.
Quand mes meilleures intentions deviennent des accidents.

Well, this is my story for the dislocated,
Et bien, c'est mon histoire pour les disloqués,
You're gonna love, but you're doomed to be hated,
Vous allez aimer mais vous êtes destinés à êtres haïs,
Because the lies of the spirit possessed her !
Parce que les mensonges de l'esprit la possèdent !
Because the eyes of your lover resist you.
Parce que les yeux de votre amant vous résistent.
Listen up, you keep your aim steady,
Ecoutez bien, gardez votre cible fixe,
As your temple turns to kiss the pistol.
Comme ta tempe se tourne pour embrasser le pistolet.
Fate is gonna find your love
Le destin va trouver ton amour
In a glass of champagne.
Dans une coupe de champagne.