Paroles et traduction de la chanson «Equalize» par Pitty

Equalize (Égalise)

Às vezes se eu me distraio
Parfois quand je deviens distraite
Se eu não me vigio um instante
Si je ne me surveille pas un instant
Me transporto pra perto de você
Je me transporte près de toi
Já vi que não posso ficar tão solta
Déjà tu sais que je ne peux pas devenir trop confortable
Me vem logo aquele cheiro
Il arrive alors rapidement cette odeur
Que passa de você pra mim
Qui vient de toi pour moi
Num fluxo perfeito
Dans un flot parfait

Enquanto você conversa e me beija
Quand tu me parles et m'embrasse
Ao mesmo tempo eu vejo
Au même moment je vois
As suas cores no seu olho, tão de perto
La couleur de tes yeux, si près
Me balanço devagar
Je me balance lentement
Como quando você me embala
Comme quand tu m'étreinds
O ritmo rola fácil
Le rythme circule facilement
Parece que foi ensaiado
On dirait qu'il a été répété

E eu acho que eu gosto mesmo de você
Et je pense que je t'apprécie vraiment
Bem do jeito que você é
Simplement par la façon que tu es
Eu vou equalizar você
Je vais t'égaliser
Numa freqüência que só a gente sabe
Dans une fréquence que seul nous connaissons
Eu te transformei nessa canção
Je te transforme en cette chanson
Pra poder te gravar em mim
Pour pouvoir te graver en moi

Adoro essa sua cara de sono
J'adore ton visage endormi
E o timbre da sua voz
Et le timbre de ta voix
Que fica me dizendo coisas tão malucas
Qui continue de me dire des choses si folles
E que quase me mata de rir
Et qui me tue pratiquement de rire
Quando tenta me convencer
Quand elle essaie de me convaincre
Que eu só fiquei aqui porque nós dois somos iguais
Que je suis seulement rester parce que nous sommes tous deux égaux

Até parece que você já tinha
Même qu'ils semble que tu avais déjà
O meu manual de instruções
Mon manuel d'instructions
Porque você decifrava os meus sonhos
Parce que tu as deviner mes rêves
Porque você sabe o que eu gosto
Parce que tu sais ce qui me plaît
E porque quando você me abraça
Et parce que quand tu m'étreinds
O mundo gira devagar
Le monde tourne lentement

E o tempo é só meu
Et le temps est seulement mien
E ninguém registra a cena
Et personne ne peut enregistrer la scène
De repente vira um filme
Soudainement elle devient un film
Todo em câmera lenta
Tout au ralenti
E eu acho que eu gosto mesmo de você
Et je pense que je t'apprécie vraiment
Bem do jeito que você é
Simplement par la façon que tu es

Eu vou equalizar você
Je vais t'égaliser
Numa freqüência que só a gente sabe
Dans une fréquence que seul nous connaissons
Eu te transformei nessa canção
Je te transforme en cette chanson
Pra poder te gravar em mim
Pour pouvoir te graver en moi

Traduit à partir d'une traduction en anglais.