Paroles et traduction de la chanson «Just Can't Have It» par Esmee Denters

Just Can't Have It (Je ne peux pas l'avoir)

Just can't have it, just can't have it
Said I just can't have it, just can't have it
Just can't have it, just can't have it
No I just can't have it, just can't have it
Je ne peux pas l'avoir, je ne peux pas l'avoir
J'ai dit que je ne pouvais pas l'avoir, je ne peux pas l'avoir
Je ne peux pas l'avoir, je ne peux pas l'avoir
Non je ne peux pas l'avoir, je ne peux pas l'avoir

It's been about 20 days now
And the truth is that I really miss you, in my life
I heard that bouncing back was easy
But I can't seem to get you off my mind
Cela fait à peu près vingt jours maintenant
Et la vérité, c'est que tu manques vraiment à ma vie
J'ai entendu dire que rebondir d'une rupture était facile
Mais je ne semble pas capable de t'écarter de mes pensées

And I know that you can't hear me
But I think about you every day
And I have the shortest memory
But I can't forget the pain,
That I felt when you when away
Et je sais que tu ne peux pas m'entendre
Mais je pense à toi tous les jours
Et j'ai les souvenirs les plus courts
Mais je ne peux oublier la douleur
Que j'ai ressenti quand t'es parti

I can't have it both ways
I'm sorry that I said goodbye
People say I did the right thing
But they don't have to cry
I can love you for all the thing that you are
And then hate you for all the things that you're not
I want you to go, I want you to stay
But I can't have it both ways, I can't have it both ways
Je ne peux pas l'avoir dans les deux sens
Je suis désolée d'avoir dit "au revoir"
Les gens disent que j'ai fait le bon choix
Mais ils n'ont pas à pleurer, eux.
Je peux t'aimer pour toutes les choses que tu es
Et la minute d'après, te détester pour toutes les choses que tu n'es pas
Je veux que tu partes, je veux que tu restes
Mais je ne peux pas l'avoir dans les deux sens, je ne peux pas l'avoir dans les deux sens.

You used to put the S in selfish
Most time the only one you cared for, was yourself
But then you go and put the A in affection
And you could make me forget about everything else
Tu avais pour habitude d'accentuer ton côté égoïste
La plupart du temps, la seule chose dont tu te souciais était ta petite personne
Puis tu es parti et a remis en avant ton côté affectueux
Et tu pouvais me faire oublier toutes tes erreurs

And I know that you can't hear me
But I think about you every day
And I have the shortest memory
But I can't forget the pain,
That I felt when you when away
Et je sais que tu ne peux pas m'entendre
Mais je pense à toi tous les jours
Et j'ai les souvenirs les plus courts
Mais je ne peux oublier la douleur
Que j'ai ressenti quand t'es parti

I can't have it both ways
I'm sorry that I said goodbye
People say I did the right thing
But they don't have to cry
I can love you for all the thing that you are
And then hate you for all the things that you're not
I want you to go, I want you to stay
But I can't have it both ways, I can't have it both ways
Je ne peux pas l'avoir dans les deux sens
Je suis désolée d'avoir dit "au revoir"
Les gens disent que j'ai fait le bon choix
Mais ils n'ont pas à pleurer, eux.
Je peux t'aimer pour toutes les choses que tu es
Et la minute d'après, te détester pour toutes les choses que tu n'es pas
Je veux que tu partes, je veux que tu restes
Mais je ne peux pas l'avoir dans les deux sens, je ne peux pas l'avoir dans les deux sens.

Hating, hate is overrated baby
So are all the mistakes we make in life
Just to keep our pride..
I can't have it both ways
I really want it that way, but I love it this way
I can't have it both ways
I can't have it both ways
I really want it
And I love you and hate you
You gone then you stay
I fight you tomorrow but want you today
It's all the same and I just can't have it both ways
On se hait mais cette haine est surestimée bébé
Combien d'erreurs, on peut faire dans nos vies
Juste pour garder notre fierté
Je ne peux pas l'avoir dans les deux sens
Je ne le veux pas de cette manière, mais plutôt de celle là
Je ne peux pas l'avoir dans les deux sens
Je ne peux pas l'avoir dans les deux sens
Je le veux vraiment
Et je t'aime puis te déteste
Tu pars puis tu restes
Je m'engueulerais probablement avec toi le lendemain alors que je te veux aujourd'hui
C'est toujours pareil et je ne peux pas l'avoir dans les deux sens

Just can't have it, I can't have it both ways
Said I just can't have it, just can't have it
Just can't have it, just cant have it
No I just can't have it, just can't have it
I can't have it both ways.
Je ne peux pas l'avoir, je ne peux pas l'avoir
J'ai dit que je ne pouvais pas l'avoir, je ne peux pas l'avoir
Je ne peux pas l'avoir, je ne peux pas l'avoir
Non je ne peux pas l'avoir, je ne peux pas l'avoir