Paroles et traduction de la chanson «Rather Be» par The Verve

Rather Be
(Préférerais Être)

There's no need for introductions
Il n'y a pas besoin de présentations
No dark corridors and fame
Ni de couloirs sombres, ni de gloire
You'll find your fortune
Tu trouveras ta chance
You might find some pain
Tu pourrais trouver de la douleur
I wanna lie, lie together
Je veux m'allonger, m'allonger à tes côtés
Feels like our last embrace
Ressentir notre dernière étreinte
In a world full of confusion
Dans un monde rempli de confusions
Yeah, human race
Ouais, la race humaine

But i'd rather be here than be anywhere
Mais je préférerais être ici qu'être ailleurs
Is there anywhere better than here ?
Existe-t-il un meilleur endroit qu'ici ?
You know these feelings i've found they are oh so rare
Tu vois, ces sentiments que j'ai trouvés, ils sont oh si rares
Is there anywhere better than here ?
Existe-t-il un meilleur endroit qu'ici ?

Sometimes life seems to tear us apart
Quelquefois, la vie semble nous séparer
Don't wanna let you go
Je ne veux pas te laisser partir
Sometimes these feelings hidden
Quelquefois, ces sentiments cachés
I start to cry
Je commence à pleurer
Cause i won't ever let you go
Parce que je ne te laisserai jamais partir

Mmmmmmmmm... . Multiplying
Mmmmmmmmm... Cela se multiplie

Always livin under some vow
Toujours vivre sous des voeux
Always on the eve of destruction
Toujours à la veille de la destruction
Make you wanna scream out loud
Ça donne envie de hurler très fort
And as i watch the birds soar
Et comme je contemple les oiseaux prendre leur envol
Amount of lies of which you spun
Au dessus des mensonges que tu as tissés
O mmmmmmmmmm, while i'm still crying
O mmmmmmmmmm, pendant que je suis encore en train de pleurer
Oh another day is coming
Oh un autre jour arrive

But i'd rather be here than be anywhere
Mais je préférerais être ici qu'être ailleurs
Is there anywhere better than here ?
Existe-t-il un meilleur endroit qu'ici ?
You know these feelings i've found they are oh so rare
Tu vois, ces sentiments que j'ai trouvés, ils sont oh si rares
Is there anywhere better than here ?
Existe-t-il un meilleur endroit qu'ici ?

Sometimes life seems to tear us apart
Quelquefois, la vie semble nous séparer
Don't wanna let you go
Je ne veux pas te laisser partir
Sometimes these feelings hidden
Quelquefois, ces sentiments cachés
I start to cry
Je commence à pleurer
Cause i won't ever let you go
arce que je ne te laisserai jamais partir

But i'd rather be here than be anywhere
Mais je préférerais être ici qu'être ailleurs
Is there anywhere better than here ?
Existe-t-il un meilleur endroit qu'ici ?
You know these feelings i've found they are oh so rare
Tu vois, ces sentiments que j'ai trouvés, ils sont oh si rares
Is there anywhere better than here ?
Existe-t-il un meilleur endroit qu'ici ?

Sometimes these feelings hits me
Parfois ces sentiments me touchent
Sometimes these feelings hits me
Parfois ces sentiments me touchent
These feelings are oh so rare... .
Ces sentiments sont oh si rares...