Paroles et traduction de la chanson «Hello Hello» par Aloha From Hell

Hello, Hello
(Bonjour, Bonjour)

We were best friends, we were two of a kind
But I'm sayin' goodbye, this is the end
You open your mouth, girl you wanna be cool
You're such a drama queen, think you're a superstar
Nous étions meilleures amies, nous étions uniques en notre genre
Mais je dis au revoir, c'est la fin
Tu ouvres la bouche, chérie tu veux être cool
Tu es une telle comédienne, tu crois que tu es une superstar

You lied about me, when there's nothing to say
A friend who talks shit
Is a friend you hope will just go away
You're so fly, go ahead and just lie
But I don't need it in my life
Tu as menti à propos de moi, alors qu'il n'y avait rien à dire
Une amie qui raconte n'importe quoi
Est une amie que l'on espère voir partir
Tu es tellement rusée, vas- y et mens
Mais je n'ai pas besoin de ça dans ma vie

I trusted you once and you busted me twice
Now I'm gonna take my own advice
'Cause I'm so done what happened to you?
Shut the fuck up, so you can hear what I'm sayin'
Je t'ai fait confiance une fois et tu m'as détruite deux fois
Maintenant je vais suivre mon propre conseil
Parce que j'en ai tellement assez, qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Ferme-la, comme ça tu pourras entendre ce que je dis

(Chorus:)
Hello, hello - Yeah I'm talkin' to you
Hello, hello - I'm over you
Hello, hello - Yeah 'miss nose in the air'
I tried to help but you don't care
Hello, hello - Yeah I'm talkin' to you
Hello, hello - Go play the fool
Hello, hello . Sayonara baby
You are such a drama lady
Bonjour, bonjour - Ouais je te parle
Bonjour, bonjour - Je m'en suis remise, de toi
Bonjour, bonjour - Ouais mademoiselle " nez au vent "
J'ai essayé de t'aider mais tu t'en moques
Bonjour, bonjour – Ouais je te parle
Bonjour, bonjour – Vas jouer l'idiote
Bonjour, bonjour – Au revoir bébé
Tu es une telle comédienne

You light up a smoke, who you tryin' to be now
The secret is out, you'll do anything
The party last night, lookin' like that
Staying up all night, you must be crazy
'Cause you hit on my guy
Like he's easy to take, just another mistake
Keep on tellin' me he won't go away
It won't last, I'll be kicking your ass
Someone's burnin' out real fast
Tu allumes une cigarette, qui essaies- tu d'être maintenant ?
Le secret est révélé, tu feras n'importe quoi
La fête la nuit dernière ressemblait à ça
Rester debout toute la nuit, tu dois être folle
Parce que tu as dragué mon copain
Comme s'il était facile à prendre, encore une erreur
Continue à me dire qu'il ne s'en ira pas
Cela ne durera pas, il y a des coups de pied aux fesses qui se perdent
Quelqu'un est en train de se griller très vite

I trusted you once and you busted me twice
Now you gonna found out who is naughty or nice
'Cause I'm so done what happened to you?
Shut the fuck up, so you can hear what I'm sayin'
Je t'ai fait confiance une fois et tu m'as détruite deux fois
Maintenant tu vas découvrir qui est vilaine ou gentille
Parce que j'en ai tellement assez, qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Ferme-la, comme ça tu pourras entendre ce que je dis

(Chorus)

We once were such good friends
I don't know what happened to you
Now you wanna be sorry
But you ain't worth it
Why should I believe a drama queen like you?
Nous étions autrefois de si bonnes amies
Je ne sais pas ce qui t'es arrivé
Maintenant tu veux être désolée
Mais tu n'en vaux pas la peine
Pourquoi croirais-je une comédienne comme toi ?