Paroles et traduction de la chanson «Sorrow» par Reverend Bizarre

Sorrow (Chagrin)

Lying on my bed alone in the dead of the night
Allongé seul sur mon lit dans le silence de la nuit
Torturing myself with thoughts of her
Me torturant avec des pensées d'elle
Like a silent breeze of poisonous air, the sorrow comes
Comme un souffle silencieux d'air empoisonné, le chagrin arrive

All those memories of better times fill my mind
Tout ces souvenirs de temps meilleurs emplissent mon esprit
How little I understood back in those days
Je comprenais si peu à l'époque
Now, when all is gone, I see the value of everything that I have lost
Maintenant, quand tout est fini, je vois la valeur de tout ce que j'ai perdu

Still, her eyes are haunting me when I try to sleep
Encore, ses yeux me hantent quand j'essaye de dormir
In the silence of the night, I hear her voice
Dans le silence de la nuit, j'entends sa voix
I know the day won't come that I am done with this longing
Je sais que le jour où ce désir n'existera plus n'arrivera pas

A night like this, I wish I could find my way out of this world
Une nuit comme ça, je souhaite pouvoir trouver mon chemin hors de ce monde
No matter how hard I try to forget and clear my mind
Peu importe à quel point j'essaye d'oublier et vider mon esprit
The sorrow comes
Le chagrin vient

The sorrow of being left behind
Le chagrin d'être abandonné
The sorrow of the destroyed dream
Le chagrin du rêve détruit
The sorrow when all trust is gone
Le chagrin quand toute confiance est partie
The sorrow giving birth to the will to die
Le chagrin donnant naissance à l'envie de mourir

Ooh, I know I should move forward and give something new a chance
Ooh, je sais que je devrais avancer et donner sa chance à quelque chose de nouveau
But I am unable to break these bonds of what once used to be
Mais je suis incapable de briser ces liens de ce qui a été
Sometimes I can't help thinking there is only one way out
Des fois je ne peux m'empêcher de penser qu'il n'existe qu'une seule sortie...
Through my own sorry death, in the hands of Azrael
Par ma propre triste mort, dans les mains d'Azrael