Paroles et traduction de la chanson «Catch Me» par Demi Lovato
Catch Me (Attrape Moi)
Before i fall too fast
Avant que je ne tombe trop vite
Kiss me quick
Embrasse-moi vite
But make it last
Mais fais que ça dure
So i can see how badly this will hurt me
Que je puisse voir combien cela me fera mal
When you say good bye
Quand tu me diras au revoir
Keep it sweet
Garde le doucement
Keep it slow
Garde le lentement
Let the future pass
Laisse le futur se passer
But dont let go
Mais ne pars pas
But tonight i could fall to sleep to this beautiful moonlight
Mais ce soir je pourrais m'endormir devant cette magnifique pleine lune
But your so hypnotising
Mais tu es si hypnotisant
You got me laughing while i sing
Tu m'as fait rire pendant que je chantais
You got me similing in my sleep
Tu m'as fait rire pendant que je dormais
I can say this im unravling
Je peux dire que je suis enroulée
And your love is where im falling
Et ton amour est où je tombe
So please dont catch me
Alors s'il te plaît ne m'attrape pas
See this heart
Vois ce coeur
Dont settle down
Ne pas s'instaler
Like a child running scared from a clown
Comme un enfant effrayé courant loin d'un clown
Im terrified of what you'll do
J'ai peur de ce que tu feras
My stomach screams just when i look at you
Mon estomac crie quand je te regarde
Now fly away
Maintenant vole au loin
So i can breath
Alors je pourrais respirer
Even though your far from suffocating me
Même si ton éloignement me fait suffoquer
But i cant get my hopes to high
Mais je dois élever mes espoirs
Cuz every hello ends with a goodbye
Car tous les " bonjours " finissent par un " au revoir "
But your so hypnotising
Mais tu es si hypnotisant
You got me laughing while i sing
Tu m'as fait rire pendant que je chantais
You got me smiling in my sleep
Tu m'as fait sourire pendant mon sommeil
I can say this im unravling
Je peux dire que je suis enroulée
And your love is where im falling
Et ton amour est où je tombe
So please dont catch me
Alors s'il te plaît ne m'attrape pas
Now you see
Maintenant tu vois
Why im scared
Pourquoi j'ai peur
I cant open up my heart without a care
Je ne pas ouvrir mon coeur sans faire attention
So here i go
Voici où je vais
Its what i feel
Voici ce que je ressens
And for the first time in my life i know its real
Et pour la première fois dans ma vie, Je sais que c'est réel
But your so hypnotising
Mais tu es si hypnotisant
You got me laughing while i sing
Tu m'as fait rire pendant que je chantais
You got me smiling in my sleep
Tu m'as fait sourire pendant mon sommeil
I can say this im unravling
Je peux dire que je suis enroulée
And your love is where im falling
Et ton amour est où je tombe
So please dont catch me
Alors s'il te plaît ne m'attrape pas
And when im out, please dont break me
Et quand je suis sortie, s'il te plaît ne me casse pas
Im giving up
J'abandonne
So just catch me
Alors attrape moi simplement
3
4
6
le 1er juillet 2009 à 9h10.
Voir la vidéo de «Catch Me»
Vos commentaires
Elle me fait penser à Don't Forget, pas vous ? (( calme et mouvement à la fin))
Demi U Rock ! :-D
C'est Nick Jonas qui l'a écrite. D'ailleurs c'est lui qui a écrit plusieurs des chanson de l'album de Demi. Pourtant j'adore les Jonas mais l'album de Demi je l'aime pas trop :-(
Ensuite je comprends pas eux qui demandent où est passée la Demi de Camp Rock ils l'ont transformés pour ce film dans Camp rock elle est seulement Mitchie et ce n'est pas du tout elle!
Pour ma part, je trouve son dernier album magnifique, il est bien plus aboutit que son précédent (mais j'aime les deux albums tout de même :-) )
Ha et comme le dit Avrilviolet (encore une fois ;-) ) Nick Jonas a juste participé sur "stop the world" et pas sur "catch me" je sais pas où vous avez trouvé ça :-D
Je crois pas que se soit Maintenant vole au loin . J'pense qu'elle dit: Run far away ( Cour au loin ./ Part loin ) .
Enfin bon , j'aime tellement cette chanson :) . Et c'est une superbe traduction ! .