Paroles et traduction de la chanson «Mass Hypnosis» par Sepultura

Mass Hypnosis (Hypnose De Masse)

Tiré de l'album "Beneath The Remains"(1989) de Sepultura, "Mass Hypnosis" évoque la façon dont certains
Gouvernements (pour ne pas dire tous) s'y prennent pour persuader leur peuple de partir en guerre à leur
Compte, en utilisant notamment la propagande, d'où le titre "Hypnose de masse" ("Mass Hypnosis").

En regardant à l'intérieur, ton futur est incertain,
La peur se développe comme une maladie qui n'aurait pas été guérie;
Le silence agonise, les mots sonnent puissants,
Regarde dans les yeux, quitte ce monde.

La haine coule dans les veines, (*)
Hypnose de masse.

Pas certain de revenir,
Ils te font sentir si bien,
Tout s'assombrit,
Obéis comme un idiot.

La haine coule dans les veines,
Hypnose de masse.

Les soldats s'en vont vers nulle part,
Les croyants s'agenouillent sur leurs pêchés;
L'instinct inhumain des chefs d'Etat poltrons
Font tourner le monde selon leurs propres lois.

Des dizaines de milliers hypnotisés,
Essayant de trouver une raison expliquant pourquoi,
Regarde dans tes yeux vides,
Obéis jusqu'à la fin !

En regardant à l'intérieur, ton futur est incertain,
La peur se développe comme une maladie qui n'aurait pas été guérie;
Le silence agonise, les mots sonnent puissants,
Regarde dans les yeux, quitte ce monde.

La haine coule dans les veines,
Hypnose de masse.

Les soldats s'en vont vers nulle part,
Des soldats aveuglés par leur foi.

(*) La traduction littérale est "La haine à travers les artères", mais idiomatiquement, en français,
On traduirait plutôt "artères" par "veines".