Paroles et traduction de la chanson «Little Lover» par AC/DC

Little Lover
( Petite Chérie )

Saw you in the front row
Moving to the beat
Just movin' and groovin'
Killed me when I saw
The wet patch on your seat
Was it Coca Cola?
Oh baby I hope you liked the show
When the band said goodnight
I had to say hello
Je t'ai vue au premier rang
Bougeant au son de la musique
Juste en train de bouger et de groover
J'ai été foudroyé quand je t'ai vue
La tache humide sur ton siège
Est-ce que c'était du coca ?
Oh bébé j'espère que t'as aimé le spectacle
Quand le groupe a dit bonne nuit
J'ai dû dire au revoir.

Little lover, I can't get you off my mind, no
Little lover, I've been trying hard to find
Someone like you
Petite Chérie, je ne peux te sortir de ma tête, non
Petite Chérie, j'ai eu du mal à trouver
Quelqu'un comme toi

Oh baby you sure looked sweet
Cruisin'
A leg either side
Of my motorcycle seat
Just oozin'
Could have been a nightmare
Could have been a dream
But on my way home, baby
I thought I heard you scream
Oh bébé, soit assurée que t'es pas mal
Te baladant
Une jambe d'un côté et de l'autre
Sur le siège de ma moto
Tu es en train de mouiller
C'était peut-être un cauchemar
C'était peut-être un rêve
Mais sur le chemin du retour chez moi, bébé
Je pense t'avoir entendu crier.

Little lover, I can't get you off my mind
Little Lover, oh I tried so hard to find
Someone to give me the things that I need, ah
Petite Chérie, je ne peux t'enlever de ma tête
Petite Chérie, j'ai eu du mal à trouver
Quelqu'un qui me donne les choses dont j'ai besoin.

Little lover, I can't get you off my mind, no
Little Lover, oh I tried so hard to find
Someone like you
Petite Chérie, je ne peux te sortir de ma tête, non
Petite Chérie, j'ai eu du mal à trouver
Quelqu'un comme toi

You had my picture on your bedroom wall
Next to Gary Glitter, yeah
I was standing on the stage playing rock 'n' roll
I was a guitar picker, yeah
Never had a record
Never had a hit
Ooh baby, you didn't mind a bit
Tu avais ma photo sur le mur de ta chambre
Juste à côté de celle de Gary Glitter
J'étais debout sur la scène, jouant du rock
J'étais un dingue de la guitare
Je n'ai jamais enregistré
Je n'ai jamais fait de hit
Oh bébé, tu t'en foutais.

Little lover, I can't get you off my mind
Little Lover, you know I tried so hard to find
Someone like you, you, you
Baby I know you're a
Petite Chérie, je ne peux te sortir de ma tête, non
Petite Chérie, j'ai eu du mal à trouver
Quelqu'un comme toi, toi toi
Chérie je sais que tu es une

Little lover, ooh
Petite chérie, ooh
____________
Explication de la chanson : Dans le premier couplet, Bon décrit une fille qui lui a tapé dans l'oeil lors d'un concert. L'interrogation réthorique concernant le coca montre bien que cela semble réciproque. Dans le +refrain on constate que c'est une personne qui l'a marqué puisqu'il a du mal à trouver quelqu'un qui lui ressemble. Dans le deuxième couplet, elle sème le trouble dans l'esprit de nôtre ami. Bon y insiste aussi sur +sa féminité et reprend sa réaction explicitée dans le premier couplet. Dans le troisième couplet, il est comparé à Gary Glitter, une icône glamour des 70's qui deviendra plus tard une caricature de cette époque.
Ce qui est étonnant car cette chanson fait partie du premier album du groupe et qu'il n'est guère connue qu'en Australie.