Paroles et traduction de la chanson «Better On The Other Side» par The Game

Better On The Other Side (C'est Mieux De L'autre Côté)
The Game a souhaité rend hommage à Michael Jackson en écrivant cette musique.
The Game est accompagné de P. Diddy, Chris Brown, Boyz II Men, Mario Winans, Usher & Polow Da Don.
Chris Brown chante les couplets et les autres font les choeurs.
(1) : Puff : P. Diddy, Fifty : 50 Cent.
(2) : Berry Gordy : Producteur qui a fondé le Label Motown.
(3) : Maison de disque de The Game, Interscope-Geffen-A&M
(4) : Aston Martin : Marque de voiture anglaise
(5) : Donc Coretta est une référence à la femme de Martin Luther King, il fait un jeux de mots avec "votre fils était notre roi" (king)
RIP Michael Jackson ! ! =)
Merci à "Boxan, RicoDLV" de m'avoir aidé pour cette traduction. Je reconnais que je l'ai pas entièrement fait moi même, je les remercie ! ^^

M
[ Diddy : Intro ]
M
J'me rappelle d'là première fois où j't'ai vu faire le Moonwalk,
M
J'croyais pouvoir en faire autant,
M
Tu as fait danser le monde entier,
M
Tu as donné vie à la musique,

M
[ Chris Brown : Refrain ]
M
C'est le genre de musique qui fait pleurer les anges,
M
Je regarde le ciel et j'me demande pourquoi ?
M
Pourquoi tu as dû partir, partir
M
Je sais que c'est mieux de l'autre côté,
M
On t'a choisi depuis le début,
M
On ne te laisserai jamais tomber.
M
On va en souffrir

M
[ Couplet 1 : The Game ]
M
Qui est Michael Jackson,
M
Tu es Michael Jackson,
M
Je suis, nous sommes tous Michael Jackson,
M
J'pense que ce que je demande c'est que tout le monde s'incline devant une légende,
M
Ne respirez plus pendant une seconde,
M
Puis expirez, prenez la main de quelqu'un à qui vous tenez,
M
Pour entendre mon message, ma confession,

M
Quelqu'un à dit à Usher, j'ai vu le Moonwalk, je devine que le jeune "Thriller" t'a marqué,
M
Comme il m'a marqué, comme il vous a marqué,
M
Alors transmettre son héritage est quelque chose que j'dois faire,
M
Donc je vous fais confiance pour allumer vos bougies, des images nettes,
M
Moi et mes frangins écoutions les Jackson 5 dans le salon,
M
La 1ère chose que j'ai fait quand j'ai appris la nouvelle, ça été d'appeler Puff (1),
M
Parce-que lui et Michael avait essayé de mettre fin à cette embrouille entre "nous",
M
Qui ça nous ? Moi & Fifty(1), cette embrouille est dead,
M
Et le petit Jackson va nous aide à sortir de cette sitution difficile,

M
[ Chris Brown : Refrain ]
M
C'est le genre de musique qui fait pleurer les anges,
M
Je regarde le ciel et j'me demande pourquoi ?
M
Pourquoi tu as dû partir, partir,
M
Je sais que c'est mieux de l'autre côté,
M
On t'a choisi depuis le début,
M
On ne te laisserai jamais tomber.
M
On va en souffrir

M
[ Couplet 2 : The Game ]
M
Alors que j'me confie, je remarque que les bougies commencent à trembler
M
Quand je fais une liste de mes morceaux préférés,
M
MJ était mon frère,
M
Pas celui qui joue au ballon, mais celui qui est la star de Hollywood,
M
Et depuis moi aussi, je suis une Star de Hollywood,
M
Je vais vous raconter ma life,
M
Ma famille n'a jamais été proche,
M
Berry Goldy (2), n'est jamais venu dans les locaux de Interscope(3),
M
Tout comme moi, ils avaient toujours Michael en vue,
M
Peu importe ce que vous raconter,
M
Je l'aime toujours, il déchire toujours autant,

M
Laissez moi vous ramener en 1985,
M
Moi dansant pour ma mère à la maison
M
Avec la veste de Thriller, avec toutes les fermetures et tout,
M
Là je roule à 90 paré pour me crasher avec cette Aston(4),
M
Ecoutant Outcast, Je suis désolé Mme Jackson mais,
M
Tout ce que je peux faire pour vous consoler, c'est de vous dire que votre fils était notre roi,
M
Donc nous ne voulons pas faire de vous une Mme Coretta(5),
M
J'écris cette lettre pour tous les petits Jackson,
M
Nous sommes tous des petits Jackson, il est grand temps d'y penser,

M
[ Chris Brown : Refrain ]
M
C'est le genre de musique qui fait pleurer les anges,
M
Je regarde le ciel et j'me demande pourquoi ?
M
Pourquoi tu as dû partir, partir,
M
Je sais que c'est mieux de l'autre côté,
M
On t'a choisi depuis le début,
M
On ne te laisserai jamais tomber.
M
On va en souffrir

M
[ Diddy, Talking ]
M
Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent à propos de toi,
M
On se rappelera tous des miracles que tu as fait,
M
Fais ta musique, Fais ta danse, sois philantrope
M
Tu nous a fait réaliser que nous étions tous un même peuple,
M
Celui qui nous a montré qu'on pouvait avancer,
M
Celui qui nous a donné le ton,
M
Qui nous a donné le rythme,
M
Qui nous a donné la foi,
M
Ton héritage va vivre à travers nous,
M
Tu ne pouvais pas t'arrêter maintenant,
M
Tu ne pourras jamais t'arrêter,
M
Michael Jackson

M
[ Chris Brown : Refrain ]
M
C'est le genre de musique qui fait pleurer les anges,
M
Je regarde le ciel et j'me demande pourquoi ?
M
Pourquoi tu as dû partir, partir,
M
Je sais que c'est mieux de l'autre côté,
M
On t'a choisi depuis le début
,
On ne te laisserai jamais tomber.
M
On va en souffrir

M
[ Boyz II Men ]
M
C'est le genre de musique qui fait pleurer les anges,
M
Je regarde le ciel, j'demande à Dieu, pourquoi oh, pourquoi,
M
Pourquoi on vit et pourquoi on meurt,
M
C'est le genre de musique qui fait pleurer les anges,
M
Je regarde le ciel, j'demande à Dieu, pourquoi oh, pourquoi,
M
Pourquoi on vit et pourquoi on meurt, pourquoi on vit et pourquoi on meurt,
...