Paroles et traduction de la chanson «Hurts Me (Wet Seal & UK Bonus Track)» par Keri Hilson

Hurts Me (Ça me blesse)

I'm standin at the fork in the road, & i don't really know which way to go
J'attend à la bifurcation de la route & je nsais pas quel route prendre
It's like 17years ago all over again & i'm a lil girl lost alone
C'est encore comme ya 17ans & jsuis une ptite fille perdu&seule
& yes i wanna know what lies ahead & yeah my feet are planted & i don't wanna take a step
Et oui, jveux savoir ce que sont des mensonges & ouai mes pied sont figés je ne veux pas faire un pas de plus
1
1
Cuz i won't make it any further with you
Parcque jne ferais pas davantages pour toi
On my back, carry your burden i can't do it this time goodbye
Je porte ton fardeau sur mes épaules je ne peux plus le faire là aurevoir !
But then again do i listen to my heart are you cryin for help
Mais aujourd'hui encore dois je écouter mon coeur implore tu mon aide ?
I keep 2nd guessin myself why does it have to B so hard to let you go ?
Je garde la 2ème supposition, pourquoi cela doit être si dure de te laisser partir ?
Chorus
refrain
It's almost run down, i gotta put my foot down, and i know if i do It's gonna hurt me more than it hurt you
C'est presque le couché de soleil jdois garder un pied à terre et jsais que si jle fait ça me blessera plus que tu le sera
I know how much you need of breaks my heart believe me & i know what i gotta do, but it's gonna hurt me
Jsais à quel point tu as besoin de moi, ça me brise le coeur crois moi, et jsais ce que jdois faire mais ça me vas me blesser

More than it hurt you (x3) but it's gonna hurt me. (x2)
Plus que tu le sera, mais ça va me blesser

Now it's ordinarily i wouldn't give up i'm no quitter but under the circumstance i think it's better that i wash on hand of ya
Maintenant d'ordinaire je ne renoncerais pas jsuis pas une dégomflé mais en vue des circonstance jpense qu'il est mieu que jme lave les mains de toi
Love ya but i'm thinkin that i can't live with ya can't live without ya
Je t'aime mais jne pense pas pouvoir vivre avc toi je npeux pas vivre sans toi